Traducción de la letra de la canción Loser - Nosliw

Loser (original)

Yeaah yaaah oohh.
Yagga yagga yag ja ja.
das is 'ne kleine Story — eine Deutschland-Story
Hier kommen die, denen man nie ins Gesicht schaut
Die Art von Menschen, denen man prinzipiell nicht traut
'ne Horde Kids, die immer hinten sitzt
Die ganz dringend Nachhilfe im Deutschunterricht braucht
Die halbstarken Primaten der Kleinstadt
An die das Leben nur Arschkarten verteilt hat
Peripherie der Community, an der’s Sozialsystem recht erfolgreich scheitert
Trotz alledem kommen sie sehr gut zurecht, denn
Mit Änderungen braucht man eh nicht zu rechnen
Was soll der Stress von 'nem Eignungstest
Wenn die Chancen auf Jobs sowieso viel zu schlecht sind?
Die Eltern machen’s ihnen vor wie man aufgibt
Weil jeder weiß wie diese scheiß Story ausgeht
Denn Vater Staat kommt jetzt an den Start
Wenn es knallt, weil ein Assi wieder austickt
Das geht an all die Loser — ich fühle eure Frustationen in dem Shit
All die Loser — seid ihr zum Scheitern geboren, dann singt mit:
All die Loser — ich kann verstehen, dass ihr seid wie ihr seid
All die Loser — ich hoffe bald kommt 'ne bessere Zeit für euch
Völlig gelangweilt von Koks und respektlos
Bauen sie nur Scheiße in den Schluchten der Ghettos
Wo selbst die Bullen nicht mehr hinkommen wollen
Wird es leichter wenn man sich das Hirn einfach wegkokst
Und erst so richtig zur Unterschicht zählt man
Wird man mit 17 zum dritten mal Eltern
Die Tricks beim Amt sind schon eingebrannt
Denn es kommt wie überall ja zuerst 'mal aufs Geld an
Was soll man denn von einer Jugend erwarten
Wenn die Kommunen Jugendarbeit begraben
Sie schaffen Platz für stupiden Hass
Und Onkel Nazi empfängt sie mit offenen Armen
Auch für den Rest gibt’s irgendeine Karriere
Im Park, im Knast oder im Rotlichtgewerbe
Es ist jetzt so, ihr bleibt für immer low
Denn euer Leben ist ein Griff ins Klo
Auch wenn sich kein Schwein um euch schert
Und ihr niemals dazu gehört
Ihr den Gesellschaftsfrieden stört
Ist euer Schicksal auch 'was wert:
Ihr gebt uns die Gelegenheit
Mal etwas besseres zu sein
Und arrogant zu übersehen:
Ihr seid die Opfer des Systems —
Dumme Loser, faule Loser, dreckige Loser …

(traducción)

Sí, sí, oohh.
Yagga yagga yag sí sí.
esa es una pequeña historia, una historia de Alemania
Aquí vienen los que nunca miras a la cara
El tipo de gente en la que no confías por principio.
Un grupo de niños que siempre se sienta en la parte de atrás
Quién necesita urgentemente tutoría en lecciones de alemán
Los matones de los pueblos pequeños
A quien la vida solo le ha repartido cartas de culo
Periferia de la comunidad donde el sistema social falla con bastante éxito
A pesar de todo esto, se llevan muy bien, porque
No tienes que esperar cambios de todos modos
¿Cuál es el estrés de una prueba de aptitud?
¿Si las posibilidades de conseguir un trabajo son demasiado malas de todos modos?
Los padres les muestran cómo darse por vencidos
Porque todos saben cómo termina esta historia de mierda.
Porque el Padre Estado ahora está comenzando
Cuando hay un bang porque un assi se vuelve a descarrilar
Esto va para todos los perdedores. Siento tus frustraciones en esta mierda.
Todos los perdedores, si naciste para fallar, canta:
Todos los perdedores, puedo entender que seas quien eres
Todos los perdedores: espero que pronto llegue un mejor momento para ustedes.
Completamente aburrido de la coca e irrespetuoso.
Simplemente se meten en los barrancos de los guetos
Donde incluso los policías ya no quieren ir
¿Se vuelve más fácil si solo te quitas el cerebro?
Y realmente solo perteneces a la clase baja.
A los 17 te conviertes en padre por tercera vez
Los trucos en la oficina ya están grabados
Porque, como en todas partes, depende primero del dinero
¿Qué se debe esperar de un joven?
Cuando los municipios entierran el trabajo juvenil
Hacen espacio para el odio estúpido
Y el tío Nazi les recibe con los brazos abiertos.
Hay una carrera para el resto también
En el parque, en la cárcel o en el comercio de luz roja
Es así ahora, te quedas bajo para siempre
Porque tu vida es un chapuzón en el inodoro
Incluso si a nadie le importas un carajo
Y nunca perteneces
Tú perturbas la paz de la sociedad.
¿Tu destino también vale algo?
Nos das la oportunidad
ser algo mejor
Y arrogantemente pasar por alto:
Ustedes son las víctimas del sistema —
Perdedores estúpidos, perdedores perezosos, perdedores sucios...