Traducción de la letra de la canción Geht Es Uns An - Nosliw

Geht Es Uns An (original)

Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben?
Geht es uns an, wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
Über restliches Leben auf der Erde stell’n?
Uns wird die Not gezeigt, solang die Quote steigt
Danach sind Promi-News halt wichtiger als Tod und Leid
Und weiter wie bisher der Krieg ist weit entfernt
Wie laufen die Tarifverhandlungen, wer wird Millionär
Und nach dem Werbeblock weiß jeder was er will:
Renten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
Billigen Flugverkehr an jeden Traumstrand
Ohne Berührung mit der Politik im Ausland
Im Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
Trotz Schweinepest und Nitrophen und fast Jahrhundertflut
Ja uns fault der Arsch weg
Aber so langsam, dass keiner drüber nachdenkt
Warum soll ich auch
Dass an jedem Tag Finanzskandalgerichtsverfahren
30.000 Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe starben
Checken wir erst an Advent
Aber wer begreift schon wirklich, dass die Erde brennt
Und darum singen wir
In Nordkorea bis Japan
Indien bis Pakistan
Israel und Palästina
Irak, England, USA
Und Ruanda, Uganda
Ham sie alles da von Macheten, Knarren, Biowaffen bis zu Atomar
Und unsere Welt zerfällt
Und das in kürzester Zeit
Und statt die Wunden zu heilen
Gibt es dringendere Fragen wie zur Ölverteilung
Und der Virus gedeiht
Und wir atmen ihn ein
Doch solang' uns kein Symptom plagt
Feiern wir die Ignoranz in bodenlose Dummheit

(traducción)

¿Es nuestro negocio si un país entero
lleva almas puras
Pero conduce tanques
Ricos y pobres se alejan aún más
¿Y si mueren los derechos humanos, las mujeres y los niños?
¿Es nuestro negocio si un país entero
En el medio ambiente se caga por el saldo bancario
Si los intereses del primer mundo
¿Preguntar sobre el resto de la vida en la tierra?
Se nos muestra la necesidad siempre y cuando aumente el cupo
Después de eso, las noticias de celebridades son más importantes que la muerte y el sufrimiento.
Y además como antes la guerra está muy lejos
Como va la negociación colectiva, quien quiere ser millonario
Y después del corte comercial, todos saben lo que quieren:
Pensiones, rendimientos, levantamiento, vivienda en propiedad y detergente para ropa
Tráfico aéreo barato a cada playa de ensueño
Sin contacto con la política en el exterior
En general, apagar funciona particularmente bien
A pesar de la peste porcina y el nitrofeno y casi un siglo de inundación
Sí, nuestro culo se pudre
Pero tan despacio que nadie piensa en ello
¿Por qué debería?
Que todos los días procedimientos judiciales de escándalo financiero
30.000 niños murieron por beber agua, sida y gripe
Comprobemos primero en Adviento
Pero quien realmente entiende que la tierra esta ardiendo
y por eso cantamos
En Corea del Norte a Japón
India a Pakistán
Israel y Palestina
Irak, Reino Unido, Estados Unidos
y Ruanda, Uganda
Consigue de todo, desde machetes, pistolas, armas biológicas hasta armas atómicas.
Y nuestro mundo se desmorona
Y que en muy poco tiempo
Y en lugar de curar las heridas
¿Hay problemas más apremiantes como la distribución de petróleo?
Y el virus está prosperando.
Y lo respiramos
Pero mientras ningún síntoma nos aqueje
Celebremos la ignorancia en estupidez sin fondo