Traducción de la letra de la canción Alles Wird Gut - Nosliw

Alles Wird Gut (original)

Er hatte nichts gesehn in all den Jahren
Außer Kinderheimen und der JVa
Der Vater schlug zu, Mama war alkoholkrank
Und der Apfel fällt halt nicht weit vom Stamm
Also ließ er mal Luft ab und ging zu weit
Jetzt sitzt er im Knast für den Rest seiner Zeit
Weil sein letztes Opfer hat es nicht gepackt
Was für beschissne Wege doch das Schicksal hat
Er bereute die Taten, wurde ein gläubiger Mensch
Betet, dass Gott ihm vergibt und Hoffnung schenkt
Denkt er an die Entlassung, wird es ihm richtig schlecht
Weil draußen in Freiheit käm er nicht mehr zurecht
Er ist schon zu gezeichnet von Hass und Gewalt
Und für einen Neustart ist er bereits zu alt
Er schrieb 1000 Briefe, keiner kam zurück
Weil seine Ex lebt jetzt ihr neues Glück.
Yeah!
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Sie hatte nichts gesehn von der Welt nur
Bahnhofsviertel und Sex für Geld
Sie war erst so jung doch hatte nichts mehr vor
Außer dem nächsten Schuss in nem Hochhausflur
Sie war mal so hübsch, doch ist jetzt so verbraucht
Mit glasigem Blick und fahler Haut
Mit schlürfendem Gang und kraftlosem Griff
Denn die Adern führn nur dreckiges Gift
Wieder dröhnt sie sich voll und lässt sich ein
Auf son altes, hässliches und fettes Schwein
Das genau weiß, sie ist im Alter der Tochter
— morgen kommt er nochmal
Sie hätte so viel werden können
Doch dauernd redet sie von ihrer Beerdigung
Und vom Leben danach ohne Bild im Sinn
Aber besser als dieses wird es ganz bestimmt.
Yeah!
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Er hat im Leben schon zu viel gesehn
Er ist mal gerade 20 und hat schon graue Strähnen
Er blickt oft ins Leere und spricht nur wenn er muss
Er zeigt nur wenig Regung, hat zu gar nichts Lust
Der Grund dafür liegt in der Heimatwelt
Wo Krieg und Folter schon zum Alltag zählt
Sie holten den Bruder zu nem kurzen Verhör
Und zwei Stunden später gabs die Familie nicht mehr
Er hatte noch Glück und konnte fliehn
Zu entfernten Verwandten am Rand von Berlin
Hier sei es sicher, glaubte er bis zu dem Tag
Als ihn ne Horde Faschos durch den Ortskern jagt
Und zu alledem wird ihm Asyl verweigert
Was die Chance auf Hinrichtung maximal steigert
Die Beweise für Verfolgung reichten nicht aus
Und die Lufthansa fliegt ihn gleich bis nach Haus
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
(Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut)

(traducción)

No había visto nada en todos esos años.
Excepto los hogares de niños y la JVa
El padre lo golpeó, mamá era alcohólica.
Y la manzana no cae lejos del árbol
Así que se desahogó y fue demasiado lejos
Ahora está en la cárcel por el resto de su tiempo.
Porque su última víctima no lo agarró
Que maneras de mierda tiene el destino
Se arrepintió de sus obras y se hizo creyente.
Ore para que Dios lo perdone y le dé esperanza.
Si piensa en ser despedido, se pone muy enfermo
Porque afuera en libertad ya no podría hacer frente
Ya está marcado por el odio y la violencia.
Y ya es demasiado viejo para empezar de nuevo
Escribió 1000 cartas, ninguna volvió
Porque su ex ahora vive su nueva felicidad.
¡Sí!
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Ella no había visto nada del mundo sólo
Distrito de la estación y sexo por dinero
Ella era tan joven pero no tenía nada más que hacer
Excepto por el siguiente disparo en un pasillo de gran altura.
Solía ​​ser tan bonita, pero ahora está tan desgastada
Con ojos vidriosos y piel cetrina
Con un andar arrastrando los pies y un agarre impotente
Porque las venas solo llevan veneno sucio
De nuevo se llena y se deja entrar
Brindo por ti cerdo viejo, feo y gordo
Ella sabe exactamente eso, tiene la misma edad que su hija.
- vendrá de nuevo mañana
Ella podría haberse convertido en mucho
Pero ella sigue hablando de su funeral.
Y de la vida después sin una imagen en mente
Pero definitivamente será mejor que esto.
¡Sí!
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Ya ha visto demasiado en la vida.
Solo tiene 20 años y ya tiene canas
A menudo mira al vacío y solo habla cuando tiene que hacerlo.
Muestra poca emoción y no tiene ganas de hacer nada.
La razón de esto radica en el mundo de origen.
Donde la guerra y la tortura son parte de la vida cotidiana
Fueron a buscar al hermano para un breve interrogatorio.
Y dos horas después la familia se había ido
Tuvo suerte y logró escapar
A parientes lejanos en las afueras de Berlín
Era seguro aquí, él creía hasta ese día.
Cuando una horda de fascistas lo persigue por el centro del pueblo
Y encima le niegan el asilo
Lo que maximiza la posibilidad de ejecución.
La evidencia de persecución fue insuficiente.
Y Lufthansa lo lleva directo a casa
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien
(Todo estará bien, todo estará bien, todo estará bien)