Traducción de la letra de la canción Between The Daylight And The Dark - Mary Gauthier

Between The Daylight And The Dark (original)

Well, the grasses are swaying, the sun’s going down
Music is playing, you’re waving through town
Pull into the driveway, toss it in park
Stare out of the windshield, out into the world
It was all for the love of a wayward girl
Who left you with a second place smile and a broken heart
And the streetlights are starting to flicker to life
They glow for a minute then they get bright
Fireflies light up, circle and spark
There’s nothing really that you can do
Put your hands in your pockets and try to get through
The distance between the daylight and the dark
And the front porch flags lie themselves down
Like forgotten soldiers and old wedding gowns
In closets unopened and graves without any marks
As the night curtains lower behind the rooftops
Shadows dance across the sidewalks
And ricochet off of the houses like pieces of art
Then you mind is reeling as the sky is changing
All you’re feeling and you’re re-arranging
The rest of your life like lines on an old sailors chart
You climb back in and fire the ignition
Put your hands on the wheel, head into the distance
The distance between the daylight and the dark

Between The Daylight And The Dark (traducción)

Bueno, la hierba se balancea, el sol se pone
La música está sonando, estás saludando por la ciudad
Tire hacia el camino de entrada, tírelo en el parque
Mirar por el parabrisas, hacia el mundo
Todo fue por el amor de una chica descarriada
Quién te dejó con una sonrisa de segundo lugar y un corazón roto
Y las farolas empiezan a parpadear a la vida
Brillan por un minuto y luego se vuelven brillantes
Las luciérnagas se iluminan, dan vueltas y chispas.
Realmente no hay nada que puedas hacer
Pon tus manos en tus bolsillos e intenta pasar
La distancia entre la luz del día y la oscuridad.
Y las banderas del porche delantero se acuestan
Como soldados olvidados y viejos vestidos de novia
En armarios sin abrir y tumbas sin marcas
A medida que bajan las cortinas de la noche detrás de los tejados
Las sombras bailan por las aceras
Y rebotan en las casas como obras de arte
Entonces tu mente se tambalea mientras el cielo cambia
Todo lo que estás sintiendo y estás reorganizando
El resto de tu vida como líneas en un viejo mapa de navegación
Te subes de nuevo y disparas el encendido
Pon tus manos en el volante, dirígete a la distancia
La distancia entre la luz del día y la oscuridad.