Traducción de la letra de la canción Can't Find The Way - Mary Gauthier

Can't Find The Way (original)

This is not my street
This is not my house
That is not my bed
This is not my town
Another day, another night
Another night, another day
I wanna go home
I can’t find the way
The levee broke, the water came
Went all the way up to my roof
I crawled up there and cried
What else could I do?
Another day, another night
Another night, another day
I wanna go home
I can’t find the way
A boat brought me to I-10
I sat there three days, maybe four
Thousands stranded on the interstate
Every hour, boats brought more
Another day, another night
Another night, another day
We wanna go home
We can’t find the way
With nothing but our dreams
And memories of who we’ve been
Scattered forth like seeds
At the mercy of the wind
Another day, another night
Another night, another day
We wanna go home
We can’t find the way
Another day, another night
Another night, another day
We wanna go home
We can’t find the way
We wanna go home
We can’t find the way

(traducción)

Esta no es mi calle
Esta no es mi casa
esa no es mi cama
Esta no es mi ciudad
Otro día, otra noche
Otra noche, otro día
Quiero ir a casa
no encuentro el camino
El dique se rompió, vino el agua
Fui todo el camino hasta mi techo
Me arrastré hasta allí y lloré.
¿Qué más podría hacer?
Otro día, otra noche
Otra noche, otro día
Quiero ir a casa
no encuentro el camino
Un bote me trajo a la I-10
Me senté allí tres días, tal vez cuatro
Miles varados en la interestatal
Cada hora, los barcos traían más
Otro día, otra noche
Otra noche, otro día
queremos ir a casa
No podemos encontrar el camino
Con nada más que nuestros sueños
Y recuerdos de quienes hemos sido
Esparcidos como semillas
A merced del viento
Otro día, otra noche
Otra noche, otro día
queremos ir a casa
No podemos encontrar el camino
Otro día, otra noche
Otra noche, otro día
queremos ir a casa
No podemos encontrar el camino
queremos ir a casa
No podemos encontrar el camino