Traducción de la letra de la canción Please - Mary Gauthier

Please (original)

Four nights alone in Amsterdam and I missed you every one
I wish this trip was over and it’s only just begun
I don’t know when I’ll see you again, I can’t think of it, it’s more than I can
bear
I know I only kissed you once but I hold on it my on my lips like a prayer
I see me in the window of old Café on the boulevard
Looking hunkered down and blown around, I’ve forgotten what I’m out here for
I stood alone last night by the streetlight, aching for you
I watched the snow fall in Berlin from a hotel room on Karl Marx Avenue
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love
I dreamed of you in Belfast and I woke up to the echo of your voice
Walked the streets of Dublin talking to myself 'bout love and choice
I forgot the dream in Aberdeen and panicked 'cause it felt like you were gone
I called your number in despair and you laughed at me, thank God I was wrong
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love
Well, I kissed you once and then I left, and I was hoping that you’d remember me
Oh, I didn’t even try to stay, I was teasing you with the possibility
Yes, I set a trap but I fell in and I don’t think I’m finished falling yet
What I tried to do to you, I did to me, I guess I’m working off the debt
Going crazy here without you and it makes no sense at all
On my knees with my arms out and my back against the wall
I miss you everywhere I go with a need that just grows stronger town to town
And If you don’t want me baby, I hope I’m strong enough to keep on moving round
Oh, please, I need your love
Oh, please, I need your love

(traducción)

Cuatro noches solo en Amsterdam y los extrañé a todos.
Desearía que este viaje hubiera terminado y recién comienza
No sé cuándo te volveré a ver, no puedo pensar en eso, es más de lo que puedo
soportar
Sé que solo te besé una vez, pero lo mantengo en mis labios como una oración.
Me veo en la ventana del viejo Café en el bulevar
Mirando agachado y volado, he olvidado para qué estoy aquí
Estuve solo anoche junto a la farola, anhelandote
Vi caer la nieve en Berlín desde una habitación de hotel en la avenida Karl Marx
Oh, por favor, necesito tu amor
Oh, por favor, necesito tu amor
Soñé contigo en Belfast y me desperté con el eco de tu voz
Caminé por las calles de Dublín hablando conmigo mismo sobre el amor y la elección
Olvidé el sueño en Aberdeen y entré en pánico porque sentí que te habías ido
Llamé a tu número desesperada y te reíste de mí, gracias a Dios me equivoqué
Oh, por favor, necesito tu amor
Oh, por favor, necesito tu amor
Bueno, te besé una vez y luego me fui, y esperaba que me recordaras.
Oh, ni siquiera traté de quedarme, te estaba molestando con la posibilidad
Sí, puse una trampa, pero caí y no creo que haya terminado de caer todavía.
Lo que traté de hacerte, me lo hice a mí, supongo que estoy pagando la deuda
Me estoy volviendo loco aquí sin ti y no tiene ningún sentido
De rodillas con los brazos extendidos y la espalda contra la pared
Te extraño donde quiera que vaya con una necesidad que se hace más fuerte de ciudad en ciudad
Y si no me quieres bebé, espero que sea lo suficientemente fuerte para seguir moviéndome
Oh, por favor, necesito tu amor
Oh, por favor, necesito tu amor