Traducción de la letra de la canción Snakebit - Mary Gauthier

Snakebit (original)

The children are crying, they never got their supper
Where would you run to, in the darkness of the night?
Even shadows fear to wander
They gather round me in the candlelight
Your crucifix is broken, bloody, sharp and shattered
I smashed it to pieces on the bedroom floor
Pain and prayers and promises scattered
Then I pulled the pistol from the dresser drawer
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The further I fall the less I falter
Forsaken, forgotten, without love
A slow motion whisper turns into a holler
Forty years of push turns into a shove
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding just slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
The chair that I sit in belonged to my daddy
Carved from the hard wood of a bitter tree
When he was alive he used tell me, kid
I knew when you were born you’d end up snakebit like me
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, what have I done?
Everything worth holding slips through my fingers
Now my hands wrapped around the handle of a gun
I’m holding on to the handle of a gun

Snakebit (traducción)

Los niños están llorando, nunca recibieron su cena.
¿Hacia dónde correrías, en la oscuridad de la noche?
Incluso las sombras temen deambular
Se reúnen a mi alrededor a la luz de las velas
Tu crucifijo está roto, ensangrentado, afilado y destrozado
Lo rompí en pedazos en el piso del dormitorio.
Dolor y oraciones y promesas dispersas
Luego saqué la pistola del cajón de la cómoda.
Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, ¿qué he hecho?
Todo lo que vale la pena sostener se desliza entre mis dedos
Ahora mis manos envueltas alrededor del mango de un arma
Cuanto más caigo, menos vacilo
Abandonado, olvidado, sin amor
Un susurro a cámara lenta se convierte en un grito
Cuarenta años de empuje se convierte en un empujón
Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, ¿qué he hecho?
Todo lo que vale la pena sostener simplemente se desliza entre mis dedos
Ahora mis manos envueltas alrededor del mango de un arma
La silla en la que me siento era de mi papi
Tallado en la dura madera de un árbol amargo
Cuando estaba vivo solía decirme, niño
Sabía que cuando naciste terminarías siendo mordido por una serpiente como yo
Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, ¿qué he hecho?
Todo lo que vale la pena sostener se desliza entre mis dedos
Ahora mis manos envueltas alrededor del mango de un arma
Estoy agarrando el mango de un arma