Letras de Thanksgiving - Mary Gauthier

Thanksgiving (original)

We stood in a long line waiting for the door to be unlocked
Out in the cold wind, 'round the razor wire fenced-in cellblock
Young mama’s with babies, sisters and other kinds of kin
At Tallulah State Prison on Thanksgiving Day, we’re waiting to get in
You gotta get here early, it don’t matter how many miles you drove
They make you wait for hours, jailers always move slow
They run names, check numbers, gravel faced guards they don’t smile
Grammy and me in line, silently waiting single file
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Sometimes love ain’t easy, sometimes love ain’t free
My grammy looks so old now, her hair is soft and white like the snow
Her hands tremble when they frisk her from her head to her toes
They make her take her winter coat off then they frisk her again
When they’re done she wipes their touch off her dress, stands tall and heads in
Thanksgiving at the prison, surrounded by families
Road weary pilgrims who show up faithfully
Even though it ain’t easy, even though it ain’t free
Sometimes love ain’t easy, I guess love ain’t free

(traducción)

Estuvimos en una larga fila esperando a que abrieran la puerta
Afuera, en el viento frío, alrededor del bloque de celdas cercado con alambre de púas
Mamás jóvenes con bebés, hermanas y otros tipos de parientes
En la prisión estatal de Tallulah el día de Acción de Gracias, estamos esperando para entrar
Tienes que llegar temprano, no importa cuántas millas hayas conducido
Te hacen esperar horas, los carceleros siempre se mueven lento
Ejecutan nombres, verifican números, guardias con cara de grava que no sonríen
Grammy y yo en fila, esperando en silencio en fila india
Acción de gracias en la prisión, rodeado de familias
Peregrinos cansados ​​del camino que se presentan fielmente
A veces el amor no es fácil, a veces el amor no es gratis
Mi abuela se ve tan vieja ahora, su cabello es suave y blanco como la nieve
Sus manos tiemblan cuando la cachean de la cabeza a los pies.
Le hacen quitarse el abrigo de invierno y luego la cachean de nuevo
Cuando terminan, se limpia el toque de su vestido, se pone de pie y dirige la cabeza
Acción de gracias en la prisión, rodeado de familias
Peregrinos cansados ​​del camino que se presentan fielmente
Aunque no es fácil, aunque no es gratis
A veces el amor no es fácil, supongo que el amor no es gratis