Traducción de la letra de la canción The War After the War - Mary Gauthier

The War After the War (original)

Who’s gonna care for the ones who care for the ones who went to war?
There’s landmines in the living room and eggshells on the floor
I lost myself in the shadow of your honor and your pain
You stare out of the window as our dreams go down the drain
Invisible, the war after the war
I get no basic training, I get no purple heart
I’m supposed to carry on, I can’t fall apart
People look at you and thank you for the sacrifice you made
They look at me and smile and say I’m lucky you’re okay
Invisible, the war after the war
But I’m a soldier too, just like you
Serving something bigger than myself
And I serve unseen, caught in between
My pain and the pain of someone else
But I’m stronger than you think I am
I’m right here by your side
I am not your enemy, I don’t wanna fight
There’s no going back in time, I know you’re not the same
But you are not the only one for whom the world has changed
Invisible, the war after the war

(traducción)

¿Quién va a cuidar a los que cuidan a los que fueron a la guerra?
Hay minas terrestres en la sala de estar y cáscaras de huevo en el suelo.
Me perdí a la sombra de tu honor y tu dolor
Miras por la ventana mientras nuestros sueños se van por el desagüe
Invisible, la guerra después de la guerra
No tengo entrenamiento básico, no tengo corazón púrpura
Se supone que debo continuar, no puedo desmoronarme
La gente te mira y te agradece el sacrificio que hiciste
Me miran y sonríen y dicen que tengo suerte de que estés bien
Invisible, la guerra después de la guerra
Pero yo también soy un soldado, como tú
Sirviendo a algo más grande que yo
Y sirvo sin ser visto, atrapado en el medio
Mi dolor y el dolor de otra persona
Pero soy más fuerte de lo que crees que soy
Estoy aquí a tu lado
No soy tu enemigo, no quiero pelear
No hay vuelta atrás en el tiempo, sé que no eres el mismo
Pero no eres el único para el que el mundo ha cambiado
Invisible, la guerra después de la guerra