Traducción de la letra de la canción Nana - Masta Ace, Deion

Nana (original)

Good morning nana, what’s for breakfast?
Orange juice, scrambled eggs and some jelly bread
An Oscar Mayer bacon, that’s a king’s meal
At least compared to my friends that are really fed
You really know how to kill it with a black skillet
Energized by your love and these cats feel it
Not to be rude but my dude want a plate of food
You never exclude, that puts you in a greater mood
To give one of my dudes a little something to eat
So they stomach won’t growl when they up in the street
The sounds of a bear, but this time a year
It’s kind of cold so we home and we upping the heat
Project radiator hissing like a rattle snake
I’m in the front room playing my favorite battle tape
You in the back room watching Barbany Jones
These white folks living good and we trying to be clones
The ones you work for out in Bensonhurst
After Howard Beach, now the tension is worse
Watching over they kids while they earn a wage
Making 'em lunch, reading 'em books, now turn the page
I was only 10, I was younger then
Guess it must have been hard for me to understand it
House keys hanging on a string from my neck
Had to let myself in, make myself a sandwich, damn
Beginning and the end of me, before I can even see
The man that I wanted to be, is what you came to know
You taking every step with me, taught me to take the lead
That’s why you trusting me, you gone get what you owe
We played in the spring and summer time, learned lessons in the fall
The world is winter, but you was never cold
More than a doer than a talker, but I still live by your words
One day it’ll all register, you never get too old
We grow, things change, but you will never go
Happy Thanksgiving, sweet potato pies
They was try’na ketchup on it like a plate of fries
Come in dude for the recipe
Uncle Marvin on the couch watching the game next to me
Talking smack, messing with me like an evil twin
It’s the Playoffs and we just try to see who’s in
Dallas bout to do it yet again
Number 31 breaks a long run and the Eagles win
Thank God, dinner’s ready, this stuff is terrific
Family eats, family talks but nothing specific
No religion, no politics
Pudgy lemon at the table doing a couple politrics
I’m a teen now, the streets are mean now
High praise for the waste, you cook and clean wow
Let it be known you get paid but you’re not a maid
Nana’s here, family’s home and I’m not afraid, nah
Beginning and the end of me, before I can even see
The man that I wanted to be, is what you came to know
You taking every step with me, taught me to take the lead
That’s why you trusting me, you gone get what you owe
We played in the spring and summer time, learned lessons in the fall
The world is winter, but you was never cold
More than a doer than a talker, but I still live by your words
One day it’ll all register, you never get too old
We grow, things change, but you will never go
— Boy, what you doing up this late?
I know you excited about graduating tomorrow
— I don’t know, I’m just up, thinking about everything
— This radio show I like is about to come on
— Radio show?
What kind of radio show on at 2 o’clock in the morning?
— They call it the World’s Famous Supreme Team show and it’s about that time

Nana (traducción)

Buenos días nana, ¿qué hay para desayunar?
Zumo de naranja, huevos revueltos y pan de gelatina
Un tocino de Oscar Mayer, eso es una comida de rey
Al menos en comparación con mis amigos que están realmente alimentados.
Realmente sabes cómo matarlo con una sartén negra
Energizados por tu amor y estos gatos lo sienten
No quiero ser grosero, pero mi amigo quiere un plato de comida.
Nunca excluyes, eso te pone de mejor humor
Para dar a uno de mis amigos algo de comer
Para que su estómago no gruña cuando estén en la calle
Los sonidos de un oso, pero esta vez un año
Hace un poco de frío, así que llegamos a casa y subimos la calefacción
Radiador del proyecto silbando como una serpiente de cascabel
Estoy en la sala de estar reproduciendo mi cinta de batalla favorita.
Tú en la trastienda viendo Barbany Jones
Estos blancos viven bien y nosotros tratamos de ser clones
Aquellos para los que trabajas en Bensonhurst
Después de Howard Beach, ahora la tensión es peor
Cuidar a los niños mientras ganan un salario
Preparándoles el almuerzo, leyéndoles libros, ahora pasa la página
Solo tenía 10 años, era más joven entonces
Supongo que debe haber sido difícil para mí entenderlo.
Las llaves de la casa colgadas de un hilo de mi cuello
Tuve que dejarme entrar, hacerme un sándwich, maldita sea
Comienzo y final de mí, antes de que pueda ver
El hombre que quería ser, es lo que llegaste a conocer
Tú das cada paso conmigo, me enseñaste a tomar la iniciativa
Es por eso que confías en mí, te fuiste a buscar lo que debes
Jugamos en primavera y verano, aprendimos lecciones en otoño
El mundo es invierno, pero tú nunca tuviste frío
Más que un hacedor que un hablador, pero sigo viviendo de tus palabras
Un día todo se registrará, nunca envejeces demasiado
Crecemos, las cosas cambian, pero tú nunca te irás
Feliz día de acción de gracias, pasteles de camote
Estaban probando salsa de tomate como un plato de papas fritas
Ven amigo por la receta
El tío Marvin en el sofá viendo el partido a mi lado
Hablando tonterías, jugando conmigo como un gemelo malvado
Son los Playoffs y solo tratamos de ver quién está adentro
Dallas a punto de hacerlo una vez más
El número 31 rompe una racha larga y ganan las Águilas
Gracias a Dios, la cena está lista, esto es fantástico.
La familia come, la familia habla pero nada específico.
Sin religión, sin política
Regordete limón en la mesa haciendo un par de política
Soy un adolescente ahora, las calles son malas ahora
Gran elogio por el desperdicio, cocinas y limpias wow
Que se sepa que te pagan pero no eres una sirvienta
Nana está aquí, la casa de la familia y no tengo miedo, nah
Comienzo y final de mí, antes de que pueda ver
El hombre que quería ser, es lo que llegaste a conocer
Tú das cada paso conmigo, me enseñaste a tomar la iniciativa
Es por eso que confías en mí, te fuiste a buscar lo que debes
Jugamos en primavera y verano, aprendimos lecciones en otoño
El mundo es invierno, pero tú nunca tuviste frío
Más que un hacedor que un hablador, pero sigo viviendo de tus palabras
Un día todo se registrará, nunca envejeces demasiado
Crecemos, las cosas cambian, pero tú nunca te irás
— Chico, ¿qué haces levantado tan tarde?
Sé que estás emocionado por graduarte mañana.
— No sé, solo estoy levantado, pensando en todo.
— Este programa de radio que me gusta está a punto de comenzar
- ¿Programa de radio?
¿Qué tipo de programa de radio ponen a las 2 de la mañana?
— Lo llaman el programa World's Famous Supreme Team y se trata de ese momento