Traducción de la letra de la canción Muslin - Matthew Vincent, The American Scene

Muslin (original)

It’s so cold at 3 AM.
Just to ask if your hand’s been where mine’s been and then-
Time will nod, it’s this place you’ve forgot.
You could end.
And then it’s every little thing that you could never quite say.
It’s a bed, it’s a friend, it’s an early grave.
It’s the overwhelming thoughts on leaving to come back to this again.
Again.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
It’s a fall into something far away from here.
Heart not quite close enough to commandeer.
And I. I was dying to disappear.
And then it’s every little thing that used to fill up my day,
between «I'm fading», «I'm sorry», and «I'm doing ok!»
And then everything seems lighter than it has in a couple dozen years.
Of me dying here.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
Settle into me, i’ll be patiently waiting.
For easier sleep, and your breath next to me.
I’ve been living listless for so long.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.

(traducción)

Hace mucho frío a las 3 de la mañana.
Solo para preguntar si tu mano ha estado donde la mía y luego...
El tiempo asentirá, es este lugar que has olvidado.
Podrías terminar.
Y luego está cada pequeña cosa que nunca podrías decir.
Es una cama, es un amigo, es una tumba temprana.
Son los pensamientos abrumadores de irse para volver a esto otra vez.
Otra vez.
Tú.
No me pesarías.
Tú.
Nunca tocaste el suelo.
Es una caída en algo muy lejos de aquí.
El corazón no está lo suficientemente cerca del comandante.
Y yo. Me moría por desaparecer.
Y luego está cada pequeña cosa que solía llenar mi día,
entre «Me estoy desvaneciendo», «Lo siento» y «¡Estoy bien!»
Y luego todo parece más ligero de lo que ha sido en un par de docenas de años.
De mí muriendo aquí.
Tú.
No me pesarías.
Tú.
Nunca tocaste el suelo.
Acomódate en mí, estaré esperando pacientemente.
Para un sueño más fácil y tu respiración junto a mí.
He estado viviendo apático durante tanto tiempo.
Tú.
No me pesarías.
Tú.
Nunca tocaste el suelo.