Traducción de la letra de la canción Home - The American Scene

Home (original)

I’ve been crossing out the days 'til
All of you can hear me sing
And I remember that summer when
We all caught our second wind
Well, maybe I’m not the man that I thought I’ve become
But that’s just the way things are where I’m from
When time turns our dreams to more everyday things
We can never lose our pride in what we’ve done
Still, I’ve never been one for settlin'
I’ve been making a list of the things I won’t miss
About this lonestar town and everyone who never saw
What we were always singing for
Everyone, everyone in this town
(Everyone)
Is standing up to sing heavy heart songs
(in this town)
Running out of patience with our own self-pity
(sang it out)
But it’s good to know that somebody still feels like me
(let it out.)
I just get so caught up in these
Everyday eyes and those sleepless night stares
I start being surprised when my friend’s disappearing
I’m left here wondering where I was
While they packed up all the things that I love
And I’ve gotten used to not missing you
Over time, I understate
All those things that make me separate
While I lay awake and think about
Everything that I can never be again
Everyone, everyone in this town
(Everyone)
Is standing up to sing heavy heart songs
(in this town)
Running out of patience with our own self-pity
(sang it out)
But it’s good to know that somebody still feels like me
(let it out.)
These months that I spend closer to the sun have been
Screaming at me, «Kid, you can’t just run away from
Everything that you’re always so, so afraid
To let everyone hear you say
Like 'These days, it seems like all I have left are
Outgoing calls to the people who, if they only knew better
Wouldn’t care about any of this at all.'»
Everyone, everyone in this town
(Everyone)
Is standing up to sing heavy heart songs
(in this town)
Running out of patience with our own self-pity
(sang it out)
But it’s good to know that somebody still feels like me
(let it out.)

Home (traducción)

He estado tachando los días hasta
Todos ustedes pueden oírme cantar
Y recuerdo ese verano cuando
Todos atrapamos nuestro segundo aire
Bueno, tal vez no soy el hombre en el que pensé que me había convertido
Pero así son las cosas de donde soy
Cuando el tiempo convierte nuestros sueños en cosas más cotidianas
Nunca podemos perder nuestro orgullo por lo que hemos hecho
Aún así, nunca he sido de los que se asientan
He estado haciendo una lista de las cosas que no extrañaré
Sobre este pueblo solitario y todos los que nunca vieron
Por lo que siempre estuvimos cantando
Todos, todos en esta ciudad
(Todo el mundo)
Es ponerse de pie para cantar canciones pesadas del corazón
(en esta ciudad)
Quedándonos sin paciencia con nuestra propia autocompasión
(lo cantó)
Pero es bueno saber que alguien todavía se siente como yo
(déjalo salir.)
Me quedo tan atrapado en estos
Ojos cotidianos y esas miradas nocturnas sin dormir
Empiezo a sorprenderme cuando mi amigo desaparece
Me quedo aquí preguntándome dónde estaba
Mientras empacaban todas las cosas que amo
Y me he acostumbrado a no extrañarte
Con el tiempo, subestimo
Todas esas cosas que me hacen separar
Mientras me quedo despierto y pienso en
Todo lo que nunca podré volver a ser
Todos, todos en esta ciudad
(Todo el mundo)
Es ponerse de pie para cantar canciones pesadas del corazón
(en esta ciudad)
Quedándonos sin paciencia con nuestra propia autocompasión
(lo cantó)
Pero es bueno saber que alguien todavía se siente como yo
(déjalo salir.)
Estos meses que paso más cerca del sol han sido
Gritándome: «Niño, no puedes simplemente huir de
Todo lo que siempre tienes tanto, tanto miedo
Para que todos te oigan decir
Como 'Estos días, parece que todo lo que me queda son
Llamadas salientes a las personas que, si supieran mejor
No me importaría nada de esto en absoluto.'»
Todos, todos en esta ciudad
(Todo el mundo)
Es ponerse de pie para cantar canciones pesadas del corazón
(en esta ciudad)
Quedándonos sin paciencia con nuestra propia autocompasión
(lo cantó)
Pero es bueno saber que alguien todavía se siente como yo
(déjalo salir.)