Traducción de la letra de la canción Killed Off in the Second Act - The American Scene

Killed Off in the Second Act (original)

I watched the sun set from my seat on the Richmond train
I felt my heart lift and fall back down, before my head dipped beneath the waves
And I felt it again then, like so many times before… I’ve been at this too
long…
Our future’s fading away
I spend days on end thinking about people who’ve got better things to do
And my nights with my head spinning making my old friends brand new
21 is making it damn hard to believe that this could ever be enough for anyone
Well you should know this isn’t how I thought I’d spend my habit forming years
I’m so sick of playing the victim, but don’t tell me that this is easy
I know exactly what I’m up against
I want to be a vessel, a spark
I want to take you to where I am, and then take us both apart
Is it too much to say I need it?
oh it’s too soon to say I’m moving on
I know I’m risking sounding dramatic, but there’s something I want and you have
it
Well you should know this isn’t how I thought I’d spend my habit forming years
I’m so sick of playing the victim, but don’t tell me that this is easy
I know exactly what I’m up against
An ease of breath and lightness of the eyelids
Aren’t symptoms I’ve been experiencing so often
It goes to show that the struggles in adapting to this life
For my head to teach my heart to want things it can have…
Well you should know this isn’t how I thought I’d spend my habit forming years
I’m so sick of playing the victim, but don’t tell me that this is easy
I know exactly what I’m up against

Killed Off in the Second Act (traducción)

Vi la puesta de sol desde mi asiento en el tren de Richmond
Sentí que mi corazón se elevaba y volvía a caer, antes de que mi cabeza se sumergiera bajo las olas
Y lo sentí de nuevo entonces, como tantas veces antes... He estado en esto también
largo…
Nuestro futuro se está desvaneciendo
Paso días enteros pensando en personas que tienen mejores cosas que hacer.
Y mis noches con la cabeza dando vueltas haciendo que mis viejos amigos sean nuevos
21 está haciendo que sea muy difícil creer que esto podría ser suficiente para alguien
Bueno, deberías saber que no es así como pensé que pasaría mis años formando hábitos
Estoy tan cansada de hacerme la víctima, pero no me digas que esto es fácil.
Sé exactamente a lo que me enfrento
Quiero ser un recipiente, una chispa
Quiero llevarte a donde estoy, y luego separarnos a los dos.
¿Es demasiado decir que lo necesito?
oh, es demasiado pronto para decir que voy a seguir adelante
Sé que me arriesgo a sonar dramático, pero hay algo que quiero y tú tienes
eso
Bueno, deberías saber que no es así como pensé que pasaría mis años formando hábitos
Estoy tan cansada de hacerme la víctima, pero no me digas que esto es fácil.
Sé exactamente a lo que me enfrento
Facilidad de respiración y ligereza de los párpados
¿No son los síntomas que he estado experimentando tan a menudo
Va a demostrar que las luchas para adaptarse a esta vida
Para que mi cabeza le enseñe a mi corazón a querer las cosas que puede tener…
Bueno, deberías saber que no es así como pensé que pasaría mis años formando hábitos
Estoy tan cansada de hacerme la víctima, pero no me digas que esto es fácil.
Sé exactamente a lo que me enfrento