Traducción de la letra de la canción Marty McFly, Nostradamus, and I - The American Scene

Marty McFly, Nostradamus, and I (original)

I spent four long years counting down seconds 'til «there» would be «here.»
And I’ve been staring down my fears of being left behind, being told that I
Might be better off alone.
Do you think we’ll be better off alone?
Think that this might be easier by the second time around.
By the second time, I’m bound to feel a certain sense of familiarity;
Wouldn’t you think?
Wouldn’t you think?
Stop holding your breath,
my friends all say,
You need to figure out a way
to let yourself down easy for once in your life.
Well, I remember being good at looking to the future
But, I’m always burying my heart in places apart
From where I lay my head.
One of these days I’m gonna show everyone I know that I’ve got
(one of these days.)
A purpose outside of my down and out state of mind.
I won’t waste myself this time, I won’t let you leave me behind,
(I won’t let you leave me behind)
I’m a wreck, but on my life, you can bet one day that you’ll see my name in
lights.
Stop holding your breath,
my friends all say,
You need to figure out a way
to let yourself down easy for once in your life.
Well, I remember being good at looking to the future
But, I’m always burying my heart in places apart
From where I lay my head.

Marty McFly, Nostradamus, and I (traducción)

Pasé cuatro largos años contando los segundos hasta que «allí» fuera «aquí».
Y he estado mirando mis miedos de quedarme atrás, que me digan que
Podría estar mejor solo.
¿Crees que estaremos mejor solos?
Piensa que esto podría ser más fácil la segunda vez.
Por segunda vez, estoy obligado a sentir una cierta sensación de familiaridad;
¿No crees?
¿No crees?
Deja de contener la respiración,
todos mis amigos dicen,
Necesitas encontrar una manera
para decepcionarte fácilmente por una vez en tu vida.
Bueno, recuerdo que se me daba bien mirar hacia el futuro.
Pero, siempre estoy enterrando mi corazón en lugares aparte
Desde donde recuesto mi cabeza.
Uno de estos días les mostraré a todos los que conozco que tengo
(uno de estos días.)
Un propósito fuera de mi estado de ánimo decaído.
No me perderé esta vez, no dejaré que me dejes atrás,
(No dejaré que me dejes atrás)
Soy un desastre, pero por mi vida, puedes apostar que algún día verás mi nombre en
luces.
Deja de contener la respiración,
todos mis amigos dicen,
Necesitas encontrar una manera
para decepcionarte fácilmente por una vez en tu vida.
Bueno, recuerdo que se me daba bien mirar hacia el futuro.
Pero, siempre estoy enterrando mi corazón en lugares aparte
Desde donde recuesto mi cabeza.