Letras de Hungry Hands - The American Scene

Hungry Hands (original)

You’re calm and cutting
I’m speaking softly in your passenger seat
On the finger points of deceiving, withholding, and the difference between
You crack a window, clear the air, meet quiet words with empty stares
I ask a god I don’t know to get us home before this car explodes
We smoked and burned black
Dripped like wax from the devil’s hands that pooled into something I’m told
resembled dishonesty
And with each word I stacked on top of the last I could feel you pulling so
slow and so steady away from me
Don’t put me away with your crossed out days and filled up spiral notebooks
Carefully placed on shelves in case you should care to take a new look
Your hungry hands held a home over my head, ripped at my clothes,
pushed into bed
We made so many ways to help ourselves forget
We smoked and burned black
Dripped like wax from the devil’s hands that pooled into something I’m told
resembled dishonesty
And with each word I stacked on top of the last I could feel you pulling so
slow and so steady away from me
Don’t be so sure that I’m overlooking details
Don’t be so sure I’ve got nothing left to say

(traducción)

Eres tranquilo y cortante
Estoy hablando en voz baja en tu asiento de pasajero
En las puntas de los dedos de engañar, retener y la diferencia entre
Abres una ventana, despejas el aire, te encuentras con palabras tranquilas con miradas vacías
Le pido a un dios que no conozco que nos lleve a casa antes de que explote este auto
Fumamos y quemamos negro
Goteó como cera de las manos del diablo que se agruparon en algo que me dijeron
parecía deshonestidad
Y con cada palabra que apilaba encima de la última, podía sentir que tirabas tanto
lento y tan constante lejos de mí
No me encasilles con tus días tachados y cuadernos de espiral llenos
Colocado con cuidado en los estantes en caso de que necesite echar un nuevo vistazo
Tus manos hambrientas sostuvieron un hogar sobre mi cabeza, rasgaron mi ropa,
empujado a la cama
Hicimos tantas maneras de ayudarnos a nosotros mismos a olvidar
Fumamos y quemamos negro
Goteó como cera de las manos del diablo que se agruparon en algo que me dijeron
parecía deshonestidad
Y con cada palabra que apilaba encima de la última, podía sentir que tirabas tanto
lento y tan constante lejos de mí
No estés tan seguro de que estoy pasando por alto los detalles
No estés tan seguro de que no tengo nada más que decir