Traducción de la letra de la canción Last Chopper Out of Saigon - The American Scene

Last Chopper Out of Saigon (original)

Tell me what it was you think you missed the most
Was it the city lights reflecting off the coast?
Or my self-destructive style?
You could hear me sing for miles and miles and miles
About the hand that I was dealt being so unfair
Oh my god, just to think I’d be caught at square one once again
And I know how that sounds
But I swear to God that I’ll be coming back around again…
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
We were spending late nights on the phone
After months without a single call back home
And for a second I thought you were making me okay
But, then I took a step back and remembered all the wasted days
Maybe everyone’s right, maybe I spent too much time
Collapsing in on myself
I think I’m done collapsing in on myself
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days
I’ll take a step out of my mind;
Draw open the blinds;
let the world back in once again
'Cause I spent a summer making promises I never planned to keep
I spent the spring before in bed wanting nothing more than to stay asleep
She said, «Just settle down a little, settle down kid…
Just settle down a little, settle down…»
Alright, I’ll settle down a little, I’ll turn my shit around…
Yeah, I’ll settle down a little, and turn my shit around!
I think I’m almost fine for the first time in a long time
I’m finding out why none of this made sense when I was on my back
I started picking up the slack that I let float away over the past 365 days

(traducción)

Dime qué fue lo que crees que extrañaste más
¿Fueron las luces de la ciudad reflejándose en la costa?
¿O mi estilo autodestructivo?
Podrías oírme cantar por millas y millas y millas
Sobre la mano que me repartieron siendo tan injusta
Oh, Dios mío, solo pensar que me atraparían en el punto de partida una vez más
Y sé cómo suena eso
Pero juro por Dios que volveré de nuevo...
Creo que estoy casi bien por primera vez en mucho tiempo
Estoy descubriendo por qué nada de esto tenía sentido cuando estaba boca arriba
Empecé a recuperar la holgura que dejé flotar durante los últimos 365 días
Estábamos pasando noches en el teléfono
Después de meses sin una sola llamada a casa
Y por un segundo pensé que me estabas haciendo bien
Pero luego di un paso atrás y recordé todos los días perdidos
Tal vez todos tengan razón, tal vez pasé demasiado tiempo
Colapsando sobre mí mismo
Creo que he terminado de colapsar sobre mí mismo
Creo que estoy casi bien por primera vez en mucho tiempo
Estoy descubriendo por qué nada de esto tenía sentido cuando estaba boca arriba
Empecé a recuperar la holgura que dejé flotar durante los últimos 365 días
Daré un paso fuera de mi mente;
Abra las persianas;
deja que el mundo vuelva a entrar una vez más
Porque pasé un verano haciendo promesas que nunca planeé cumplir
Pasé la primavera anterior en la cama sin querer nada más que quedarme dormido
Ella dijo: «Tranquilízate un poco, tranquilízate, chico…
Cálmate un poco, cálmate…»
Muy bien, me tranquilizaré un poco, cambiaré mi mierda...
¡Sí, me calmaré un poco y cambiaré mi mierda!
Creo que estoy casi bien por primera vez en mucho tiempo
Estoy descubriendo por qué nada de esto tenía sentido cuando estaba boca arriba
Empecé a recuperar la holgura que dejé flotar durante los últimos 365 días