Traducción de la letra de la canción Nails of Love - The American Scene

Nails of Love (original)

When you’re up in the morning
I’ll still be here watching
The hopelessly independent
And desperately disinterested
Lovers of California
Taking their time calling it off
She doesn’t want to be in love
She doesn’t think it’s any fun
All her friends are getting high on the weekends
He doesn’t dance unless he’s drinking
But he’s been breaking it down, breaking it down
I met a man on a Wednesday
Who asked me if I’d been trying
I told him I was, I told him I was
And I was convinced then
That I had the better end
This was always making sense
Keeping this, keeping this, keeping this
I honestly never really needed to know
But I did
His girlfriend said that she was leaving alone
They were together just an hour ago

(traducción)

Cuando te levantas por la mañana
Todavía estaré aquí mirando
El irremediablemente independiente
Y desesperadamente desinteresado
Amantes de California
Tomándose su tiempo para cancelarlo
ella no quiere estar enamorada
Ella no cree que sea divertido.
Todos sus amigos se drogan los fines de semana.
No baila a menos que esté bebiendo.
Pero lo ha estado rompiendo, rompiendo
Conocí a un hombre un miércoles
¿Quién me preguntó si había estado intentando
Le dije que era, le dije que era
Y yo estaba convencido entonces
Que tuve el mejor final
Esto siempre tuvo sentido
Manteniendo esto, manteniendo esto, manteniendo esto
Honestamente, nunca necesité saber
Pero lo hice
Su novia dijo que se iba sola.
Estuvieron juntos hace solo una hora.