Traducción de la letra de la canción Another World Beater - The American Scene

Another World Beater (original)

Oh, I dig my heels into the sand and watch the waves bury me
As they roll back into the sea
Honestly, my thoughts are crooked as the coastline
I can’t keep things straight in my head and I can’t forget
I can’t forget I’ve got these shackles on my feet and
The city breathes it down my neck, but.
I’m just trying to keep my head
Between the Pacific and the pale, grey sky
But, I wake up in a nightmare and I’m no good at hiding all the time
I’m just trying to keep the water out my lungs and stop this trend
Where I’m rolling over and falling back asleep again
So, you head for the high grounds;
Deciding this lunatic’s words and the saboteur’s mind
(Well, I’ve got a map of the plan and I know where to find you.)
And I’m eager like a child to act out these plans that I’ve devised
(During 23 years that I spent without cover from sunshine.)
I’m just trying to keep my head
Between the Pacific and the pale, grey sky
But, I wake up in a nightmare and I’m no good at hiding all the time
I’m just trying to keep the water out my lungs and stop this trend
Where I’m rolling over and falling back asleep again
Does it crush you to know you’re just like everyone else
When you’re crying in your soup and making suicide threats?
I’m just trying to keep my head
Between the Pacific and the pale, grey sky
But, I wake up in a nightmare and I’m no good at hiding all the time
I’m just trying to keep the water out my lungs and stop this trend
Where I’m rolling over and falling back asleep again

(traducción)

Oh, entierro mis talones en la arena y veo cómo las olas me entierran
A medida que retroceden hacia el mar
Honestamente, mis pensamientos están torcidos como la costa
No puedo mantener las cosas claras en mi cabeza y no puedo olvidar
No puedo olvidar que tengo estos grilletes en mis pies y
La ciudad me lo respira en el cuello, pero.
Solo estoy tratando de mantener mi cabeza
Entre el Pacífico y el cielo gris pálido
Pero, me despierto en una pesadilla y no soy bueno escondiéndome todo el tiempo.
Solo estoy tratando de mantener el agua fuera de mis pulmones y detener esta tendencia
Donde me doy la vuelta y me vuelvo a dormir
Entonces, te diriges a los terrenos altos;
Decidiendo las palabras de este lunático y la mente del saboteador
(Bueno, tengo un mapa del plan y sé dónde encontrarte).
Y estoy ansioso como un niño por representar estos planes que he ideado
(Durante 23 años que pasé sin protección del sol.)
Solo estoy tratando de mantener mi cabeza
Entre el Pacífico y el cielo gris pálido
Pero, me despierto en una pesadilla y no soy bueno escondiéndome todo el tiempo.
Solo estoy tratando de mantener el agua fuera de mis pulmones y detener esta tendencia
Donde me doy la vuelta y me vuelvo a dormir
¿Te aplasta saber que eres como todos los demás?
¿Cuando estás llorando en tu sopa y haciendo amenazas de suicidio?
Solo estoy tratando de mantener mi cabeza
Entre el Pacífico y el cielo gris pálido
Pero, me despierto en una pesadilla y no soy bueno escondiéndome todo el tiempo.
Solo estoy tratando de mantener el agua fuera de mis pulmones y detener esta tendencia
Donde me doy la vuelta y me vuelvo a dormir