Traducción de la letra de la canción Dach der Welt - Max Giesinger

Dach der Welt (original)

Als wär'n wir das erste Mal hier draußen
So fühlt's sich gerade an
Doch weil wir endlich aus dem Haus sind
Fängt unser Leben nicht erst an
Brauchst du mich auch so wie ich dich brauch?
Ich fühle doch was passiert, und ich frag dich
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt
Wirst du mit mir brennen
Halt nicht an, halte durch,
Bis wir oben sind!
Auf dem Dach der Welt
Es fehlen nur noch ein paar Meter
Die mich trennen vom Jetzt und Hier
Denn der höchste Punkt dieser Erde
Ist ganz klar hier bei dir!
Du brauchst mich doch auch so wie ich dich brauch!
Du siehst doch was passiert und du fragst mich
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt
Wirst du mit mir brennen
Halt nicht an, halte durch,
Bis wir oben sind!
Auf dem Dach der Welt
Auf dem Dach der Welt
Vor dir hatte ich immer Boden unter den Füßen
Ich dachte fliegen kann doch nur ein Held
Mit dir werde ich wie ein Fluss fließen
Und starre von dort oben vom Dach der Welt
Und starre von dort oben vom Dach der Welt
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt.
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt.
Bist du auch so aufgeregt, wie ich?
Wenn die Welt sich schlafen legt.
Wirst du mit mir brennen
Halt nicht an, halte durch,
Bis wir oben sind!
Auf dem Dach der Welt
Hier auf dem Dach der Welt

Dach der Welt (traducción)

Como si estuviéramos aquí por primera vez
Así es como se siente ahora
Pero debido a que finalmente estamos fuera de la casa
¿No acaba de empezar nuestra vida?
¿Me necesitas como yo te necesito?
Puedo sentir lo que está pasando y te estoy preguntando
¿Estás tan emocionado como yo?
Cuando el mundo se va a dormir
¿Arderás conmigo?
no te detengas, sigue adelante
¡Hasta que nos levantemos!
En la cima del mundo
Quedan pocos metros
Separándome del aquí y ahora
Porque el punto más alto de la tierra
¡Está bastante claro aquí contigo!
¡Me necesitas tanto como yo te necesito a ti!
Ves lo que pasa y me preguntas
¿Estás tan emocionado como yo?
Cuando el mundo se va a dormir
¿Arderás conmigo?
no te detengas, sigue adelante
¡Hasta que nos levantemos!
En la cima del mundo
En la cima del mundo
Antes de ti siempre estuve en el suelo
Pensé que solo un héroe podía volar
contigo fluiré como un río
Y mirar desde allá arriba en el techo del mundo
Y mirar desde allá arriba en el techo del mundo
¿Estás tan emocionado como yo?
Cuando el mundo se va a dormir.
¿Estás tan emocionado como yo?
Cuando el mundo se va a dormir.
¿Estás tan emocionado como yo?
Cuando el mundo se va a dormir.
¿Arderás conmigo?
no te detengas, sigue adelante
¡Hasta que nos levantemos!
En la cima del mundo
Aquí en el techo del mundo