Traducción de la letra de la canción Wenn ich leiser bin - Max Giesinger

Wenn ich leiser bin (original)

Du denkst, ich bin ein Held, der immer weiß, wie’s geht
Fragst du mich nach 'nem Plan, hab' ich meistens 'ne Idee
Und man gewöhnt sich dran, nach außen stark zu sein
Bis man sich selber nicht mehr seine eignen Schwächen zeigt
Aber merkst du’s nicht, dass ich 'ne Rolle spiel'?
Wenn ich dir sage, dass ich klarkomm', doch ist viel zu viel!
Vielleicht liegt’s ja an mir, war immer für dich da
Hat mir was gefehlt, hab' ich’s nie gesagt
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Sag, wie lang kenn’n wir uns?
Ein ganzes Leben lang
Trotzdem hab' ich das Gefühl, ich bin dir unbekannt
Vielleicht liegt’s ja an mir, ich hab' zu spät kapiert
Dass man durch seine Schwächen stärker wird
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Wirst du dann noch bei mir sein
Wenn ich mit meinen Zweifeln vor dir stehe?
Wirst du dann noch bei mir se-e-e-ein
Wenn ich nicht mehr weiß, wie’s weitergeht?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?

(traducción)

Crees que soy un héroe que siempre sabe cómo hacerlo
Si me pides un plan, suelo tener una idea
Y te acostumbras a ser fuerte por fuera
Hasta que ya no te muestres tus propias debilidades
¿Pero no ves que estoy jugando un papel?
Si te digo que puedo manejarlo, ¡es demasiado!
Tal vez soy yo, siempre estuve ahí para ti
Si me faltaba algo, nunca lo dije
A veces dudo
Pero no lo mostraré
y me pregunto
¿Todavía habrá algo que te sostenga conmigo cuando la fachada se caiga?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes verlo cuando estoy solo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?
¿Ya no estoy tan seguro de si estamos en el lugar correcto?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes verlo cuando estoy solo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?
¿Ya no estoy tan seguro de si estamos en el lugar correcto?
Dime, ¿hace cuánto que nos conocemos?
Toda una vida
Sin embargo, tengo la sensación de que soy un desconocido para ti.
Tal vez sea mi culpa, lo entendí demasiado tarde
Que tus debilidades te hacen más fuerte
A veces dudo
Pero no lo mostraré
y me pregunto
¿Todavía habrá algo que te sostenga conmigo cuando la fachada se caiga?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes verlo cuando estoy solo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?
¿Ya no estoy tan seguro de si estamos en el lugar correcto?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes verlo cuando estoy solo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?
¿Ya no estoy tan seguro de si estamos en el lugar correcto?
¿Seguirás conmigo entonces?
¿Cuando me paro frente a ti con mis dudas?
Entonces estarás conmigo se-e-e-a
¿Qué pasa si no sé qué hacer a continuación?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes verlo cuando estoy solo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?
¿Ya no estoy tan seguro de si estamos en el lugar correcto?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes verlo cuando estoy solo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?
¿Ya no estoy tan seguro de si estamos en el lugar correcto?
¿Puedes oírme cuando lo bajo?
¿Puedes sentirme cuando estoy más débil?