Traducción de la letra de la canción Für dich, für mich - Max Giesinger

Für dich, für mich (original)

Haben’s uns gemütlich gemacht, hier
In unserem Quadrat, ein kleines Nest gebaut in drei Zimmern
Ner' Küche, nem' Bad
Zwischen Ordnung und Chaos, der perfekte Spagat
Schön abgerundet, mit nem' Bausparvertrag
Doch mit jedem neuen Tag fällt uns mehr Sand ins Getriebe
Und wir kommen langsam zum Erliegen
Lass' uns endlich was riskieren
Für dich, für mich
Wir haben uns zu oft ausgebremst
Bevor wir angekommen sind
Von außen alles frisch und in Farbe eingelegt, ein
Paar Blumen im Fenster, das Leben schön dekoriert
Und wir können so weitermachen, bis endlich was passiert
Oder gleich die Koffer packen und uns von hier verziehen
Denn mit jedem neuen Tag fällt uns mehr Sand ins Getriebe
Und wir kommen langsam zum Erliegen
Lass' uns endlich was riskieren
Für dich, für mich
Wir haben uns zu oft ausgebremst
Bevor wir angekommen sind
Viele Wege führen nach Rom, wo fangen wir an?
Wenn wir jetzt die Kurve kriegen, fahren wir nicht alles an die Wand
Fahrn' wir nicht alles an die Wand, yeah
Wir haben rein gar nichts zu verlieren
Lass ' uns endlich was riskieren
Wir haben rein gar nichts zu verlieren
Lass ' uns endlich was riskieren
Für dich, für mich
Wir haben uns zu oft ausgebremst
Bevor wir angekommen sind
Bevor wir angekommen sind
Viele Wege führen nach Rom, wo fangen wir an?
Wenn wir jetzt die Kurve kriegen, fahren wir nicht alles an die Wand
Fahrn' wir nicht alles an die Wand
Fahrn' wir nicht alles an die Wand

(traducción)

Nos hizo sentir cómodos aquí.
En nuestra plaza, un pequeño nido construido en tres cuartos
Ni una cocina, ni un baño.
Entre el orden y el caos, el equilibrio perfecto
Bien rematado, con un contrato de ahorro para la vivienda
Pero con cada nuevo día, más y más arena cae en nuestros engranajes.
Y poco a poco nos estamos paralizando
Por fin arriesguémonos
para ti, para mi
Nos ralentizamos demasiado a menudo
antes de que llegáramos
Por fuera todo es fresco y con incrustaciones de color, un
Pocas flores en la ventana, la vida bellamente decorada.
Y podemos seguir así hasta que algo finalmente suceda.
O simplemente empaca tus maletas y vete de aquí
Porque cada nuevo día arroja más arena a nuestros engranajes
Y poco a poco nos estamos paralizando
Por fin arriesguémonos
para ti, para mi
Nos ralentizamos demasiado a menudo
antes de que llegáramos
Muchos caminos conducen a Roma, ¿por dónde empezamos?
Si tomamos la curva ahora, no colapsaremos todo
No llevemos todo a la pared, sí
No tenemos absolutamente nada que perder.
Por fin arriesguémonos
No tenemos absolutamente nada que perder.
Por fin arriesguémonos
para ti, para mi
Nos ralentizamos demasiado a menudo
antes de que llegáramos
antes de que llegáramos
Muchos caminos conducen a Roma, ¿por dónde empezamos?
Si tomamos la curva ahora, no colapsaremos todo
No llevemos todo a la pared
No llevemos todo a la pared