Traducción de la letra de la canción Wir waren hier - Max Giesinger

Wir waren hier (original)

An der Straßenecke steht ein junger Typ
Der in Gedanken für die große Bühne spielt
Die Gitarre out of tune, hier und da 'n schiefer Ton
Und wenn er Glück hat, gibt’s 'n Lächeln zurück
Und keiner hat gedacht, dass aus dem Jungen mal was wird
«Such dir lieber einen Job oder studier!»
Doch er hat nicht auf sie gehört, hat es einfach ma' probiert
Und sich mit Covern von Oasis finanziert
Und die Zeit tickt, die Zeit tickt
Verrückt, was in paar Jahren so passiert
Auch wenn das alles war und kein’n mehr intressiert
Ich war hier, ich war hier
Hab' dort die Zeilen meiner Lieder tätowiert
Wir bleiben hier, genau hier
Und wenn die Lichter nicht mehr angeh’n und die Bühne nicht mehr steht
War’n wir hier, wir war’n hier
Wenn ich an der Straßenecke spiel' und nichts mehr habe außer die Musik
Yeah, war’n wir hier
Die ersten eignen Songs nur der Verwandtschaft vorgesung’n
Konnt’s nicht erwarten, wie sie darauf reagier’n
Aus zwanzig Mann in wurden ausverkaufte Clubs
Egal, was jetzt noch kommt, wir waren hier
Schon abgefahren, was so ein paar Songs verändern könn'n
Seit 'ner Weile sind wir nur noch unterwegs
Egal, wohn die Reise geht, wenn ich euch in den Reihen seh'
War’n wir dabei, das kann uns keiner mehr nehmen
Und die Zeit tickt, die Zeit tickt
Verrückt, was in paar Jahren so passiert
Auch wenn das alles war und kein’n mehr intressiert
Ich war hier, ich war hier
Hab' dort die Zeilen meiner Lieder tätowiert
Wir bleiben hier, genau hier
Und wenn die Lichter nicht mehr angeh’n und die Bühne nicht mehr steht
War’n wir hier, wir war’n hier
Wenn ich an der Straßenecke spiel' und nichts mehr habe außer die Musik
Wir war’n hier
Wir war’n hier
Wir war’n hier
Und die Zeit tickt, die Zeit tickt
Egal, was jetzt noch kommt, wir war’n hier
Und die Zeit tickt, die Zeit tickt
Verrückt, was in paar Jahren so passiert
Ich war hier, ich war hier
Hab' dort die Zeilen meiner Lieder tätowiert
Wir bleiben hier, genau hier
Und wenn die Lichter nicht mehr angeh’n und die Bühne nicht mehr steht
War’n wir hier, wir war’n hier
Wenn ich an der Straßenecke spiel' und nichts mehr habe außer die Musik, yeah
Wir war’n hier
Und wir bleiben hier
Und bis das Licht angeht
Kann uns nichts passier’n
Wir war’n hier
Und wir bleiben hier
Und bis das Licht angeht
Kann uns nichts passier’n
Oh-oh-oh-oh

(traducción)

Hay un chico joven en la esquina de la calle.
¿Quién juega en mente para el gran escenario?
La guitarra desafinada, aquí y allá un tono torcido
Y si tiene suerte, hay una sonrisa a cambio
Y nadie pensó que el chico se convertiría en algo
«¡Mejor consigue un trabajo o estudia!»
Pero él no la escuchó, solo lo intentó.
Y se financió con covers de Oasis
Y el tiempo corre, el tiempo corre
Loco lo que va a pasar en unos años
Incluso si eso fuera todo y ya nadie estuviera interesado
He estado aquí, he estado aquí
Tatuado las líneas de mis canciones allí
Nos quedamos aquí, justo aquí
Y cuando las luces ya no se encienden y el escenario ya no se sostiene
Estábamos aquí, estábamos aquí
Cuando juego en la esquina de la calle y no tengo nada más que la música
Sí, estuvimos aquí
Las primeras canciones propias solo se cantaban para los familiares
No podía esperar a ver cómo reaccionarían.
Veinte hombres se convirtieron en clubes agotados
No importa lo que venga después, estuvimos aquí
Es una locura lo que un par de canciones pueden cambiar
Solo hemos estado en el camino por un tiempo
No importa a dónde vaya el viaje cuando te veo en las filas
Si estuvimos allí, nadie nos lo puede quitar.
Y el tiempo corre, el tiempo corre
Loco lo que va a pasar en unos años
Incluso si eso fuera todo y ya nadie estuviera interesado
He estado aquí, he estado aquí
Tatuado las líneas de mis canciones allí
Nos quedamos aquí, justo aquí
Y cuando las luces ya no se encienden y el escenario ya no se sostiene
Estábamos aquí, estábamos aquí
Cuando juego en la esquina de la calle y no tengo nada más que la música
Estábamos aqui
Estábamos aqui
Estábamos aqui
Y el tiempo corre, el tiempo corre
No importa lo que venga después, estuvimos aquí
Y el tiempo corre, el tiempo corre
Loco lo que va a pasar en unos años
He estado aquí, he estado aquí
Tatuado las líneas de mis canciones allí
Nos quedamos aquí, justo aquí
Y cuando las luces ya no se encienden y el escenario ya no se sostiene
Estábamos aquí, estábamos aquí
Cuando estoy tocando en la esquina de la calle y no tengo nada más que la música, sí
Estábamos aqui
Y nos quedamos aquí
Y hasta que la luz se encienda
nada nos puede pasar
Estábamos aqui
Y nos quedamos aquí
Y hasta que la luz se encienda
nada nos puede pasar
Oh oh oh oh