Traducción de la letra de la canción Irgendwann ist jetzt - Max Giesinger

Irgendwann ist jetzt (original)

Irgendwann schmeiß ich mein Handy ins Meer
Und irgendwann renn ich nicht allem hinterher
Und wenn ich kann zieh ich wieder raus aufs Land
Ich red davon schon so lang
Irgendwann hör ich nur noch auf mich selbst
Auch wenn das dann nicht mehr jedem gefällt
In ein paar Jahren pack ich alles anders an
Ich red davon schon so lang
Und sag immer nur: «Irgendwann»
Ich will nicht länger warten bis was passiert
Hab hundertzwanzig Fragen, bin scheiß verwirrt
Doch ich fang endlich an zu glauben
Dass alles was ich brauche
Schon immer in mir steckt
Irgendwann ist jetzt
Irgendwann ist jetzt
Irgendwann ist jetzt
Irgendwann will ich 'ne Zeit für mich nehmen
Und irgendwann auch meine Eltern öfter sehen
Doch jedes Mal kommt dann immer was dazwischen
Ich sag mir dann: «Nächstes Jahr»
Bis dahin bleibts, wie es war

Irgendwann ist jetzt (traducción)

En algún momento tiro mi celular al mar
Y en algún momento no corro detrás de todo
Y si puedo, me mudaré al campo otra vez
He estado hablando de esto durante tanto tiempo
En algún momento solo me escucharé a mí mismo
Aunque no a todo el mundo le guste
En unos años haré todo diferente
He estado hablando de esto durante tanto tiempo
Y siempre solo di: "Algún día"
No quiero esperar más a que pase algo.
Tengo ciento veinte preguntas, estoy jodidamente confundido
Pero finalmente estoy empezando a creer
Eso es todo lo que necesito
siempre ha estado en mi
Algún día es ahora
Algún día es ahora
Algún día es ahora
En algún momento quiero tomarme un tiempo para mí
Y eventualmente ver a mis padres más a menudo.
Pero cada vez que surge algo
Me digo a mí mismo: "El año que viene"
Hasta entonces, quédate como estaba.