Traducción de la letra de la canción Nie stärker als jetzt - Max Giesinger

Nie stärker als jetzt (original)

Wir sind gleich oben, die Klappe geht auf
Wird schon gut geh’n, solang du dich traust
Solang du an dich glaubst (Yeah, yeah)
Hast es im Kopf schon so oft durchgespielt
Wie’s wohl wär, wenn du abspringst und fliegst
Ob es was Schöneres gibt (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Die Wolken rasen an dir vorbei
Und du spürst, wie die Angst von dir weicht
Du warst noch niemals so frei, yeah
Und du schießt auf die Erdkugel zu
Von Null auf Tausend im ersten Versuch
Bis hierher ging alles gut (Yeah, yeah)
Doch immer dann komm’n die Zweifel auf
Doch zum Umdrehen ist es zu spät (Yeah, yeah)
Also breitest du die Arme aus
Denn der Wind hat sich gedreht
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Sich was trauen ist wie fliegen
Zumindest für einen Moment
Es wird nie besser als jetzt
Lass die Ängste besiegen
Um zu seh’n, ob in uns noch was brennt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Es wird nie besser als jetzt
Und wenn du dann den Boden berührst
Mit immer noch wackligen Knien
Es wird nie besser als jetzt
Das Herz vielleicht das größte der Welt
Keine Angst mehr, nur Adrenalin

(traducción)

Estamos ahí arriba, la tapa se abre
Estará bien mientras te atrevas
Mientras creas en ti mismo (Sí, sí)
¿Lo has repasado tantas veces en tu cabeza?
¿Qué tal si saltas y vuelas?
¿Hay algo más bonito (Sí, sí)
Pero luego siempre surgen las dudas
Pero es demasiado tarde para dar la vuelta (Sí, sí)
Entonces abres tus brazos
porque el viento se ha vuelto
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Atreverse es como volar
Al menos por un momento
Nunca se pone mejor que ahora
Deja que los miedos conquisten
Para ver si algo sigue ardiendo dentro de nosotros
Las nubes te pasan corriendo
Y sientes que el miedo te deja
Nunca has sido tan libre, sí
Y disparas hacia el globo
De cero a mil en el primer intento
Todo salió bien hasta aquí (Yeah, yeah)
Pero luego siempre surgen las dudas
Pero es demasiado tarde para dar la vuelta (Sí, sí)
Entonces abres tus brazos
porque el viento se ha vuelto
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Atreverse es como volar
Al menos por un momento
Nunca se pone mejor que ahora
Deja que los miedos conquisten
Para ver si algo sigue ardiendo dentro de nosotros
Y luego cuando tocas el suelo
Con las rodillas todavía temblorosas
El corazón tal vez el más grande del mundo.
No más miedo, solo adrenalina
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Atreverse es como volar
Al menos por un momento
Nunca se pone mejor que ahora
Deja que los miedos conquisten
Para ver si algo sigue ardiendo dentro de nosotros
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Nunca se pone mejor que ahora
Y luego cuando tocas el suelo
Con las rodillas todavía temblorosas
Nunca se pone mejor que ahora
El corazón tal vez el más grande del mundo.
No más miedo, solo adrenalina