Traducción de la letra de la canción Die Reise - Max Giesinger

Die Reise (original)

Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind
Fünf Sommer und wir war’n endlos
Bis jeder seine Wege ging
Tim ist jetzt in Freiburg, Tobi in Berlin
Philipp wurde Anwalt, nur Hannah ist geblieben
Manu wurde Tänzer, jetzt macht er BWL
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
War kurz zuhause, war lang nicht hier
Wo Stein auf Stein wie früher steht
Die alte Straße ist fast wie damals
Und doch hat sich so viel gedreht
Kathi hat jetzt Kinder, wir hab’n kaum noch Kontakt
Kolja macht Sozialarbeit und Mark hat’s nicht gepackt
Clemens reist durch Frankreich, sucht immer noch sein Glück
Und ich spiel' meine Lieder und denk' an euch zurück
Und jeder hat Geschichten, von den’n er gern erzählt
Die Zeit vergeht im Rückspiegel so schnell
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Ich spiel' hier meine Lieder und denk' an euch zurück
An alle unsre Träume, an jeden Augenblick
Egal, wo wir auch landen, es hat alles einen Sinn
Irgendwo führt jede Reise hin
So laufen die Jahre weiter ins Land
So fängt das Neue nach dem Alten an
Wir sind auf der Reise, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Wir starten von vorne, geben fast auf
Wir stolpern und fall’n und zieh’n uns wieder rauf
So laufen die Jahre, und irgendwann
Kommen wir an, kommen wir an
Ein altes Foto in meiner Hand
Als wir kaum wussten, wer wir sind

(traducción)

Una foto vieja en mi mano
Cuando apenas sabíamos quiénes éramos
Cinco veranos y éramos interminables
Hasta que cada uno se fue por su lado
Tim está ahora en Friburgo, Tobi en Berlín
Philipp se convirtió en abogado, solo se quedó Hannah
Manu se hizo bailarín, ahora está haciendo administración de empresas
El tiempo vuela tan rápido en el espejo retrovisor
Así que los años siguen y siguen
Así comienza lo nuevo después de lo viejo
Estamos en el viaje, y eventualmente
Vamos a llegar, vamos a llegar
Empezamos desde el principio, casi nos damos por vencidos
Tropezamos y caemos y nos levantamos de nuevo
Así pasan los años y al final
Vamos a llegar, vamos a llegar
Estuve en casa por poco tiempo, no estuve aquí por mucho tiempo
Donde piedra se encuentra sobre piedra como solía ser
La calle vieja es casi como era entonces
Y, sin embargo, tanto ha cambiado
Kathi tiene hijos ahora, ya casi no tenemos contacto.
Kolja hace trabajo social y Mark no lo entendió
Clemens viaja por Francia, sigue buscando suerte
Y toco mis canciones y pienso en ti
Y todos tienen historias que les gusta contar
El tiempo vuela tan rápido en el espejo retrovisor
Así que los años siguen y siguen
Así comienza lo nuevo después de lo viejo
Estamos en el viaje, y eventualmente
Vamos a llegar, vamos a llegar
Empezamos desde el principio, casi nos damos por vencidos
Tropezamos y caemos y nos levantamos de nuevo
Así pasan los años y al final
Vamos a llegar, vamos a llegar
Toco mis canciones aquí y pienso en ti
En todos nuestros sueños, en cada momento
No importa donde terminemos, todo tiene un propósito
Cada viaje lleva a alguna parte
Así que los años siguen y siguen
Así comienza lo nuevo después de lo viejo
Estamos en el viaje, y eventualmente
Vamos a llegar, vamos a llegar
Empezamos desde el principio, casi nos damos por vencidos
Tropezamos y caemos y nos levantamos de nuevo
Así pasan los años y al final
Vamos a llegar, vamos a llegar
Una foto vieja en mi mano
Cuando apenas sabíamos quiénes éramos