Traducción de la letra de la canción Leerer Raum - Max Giesinger

Leerer Raum (original)

Ich hab' die Tür schon in der Hand
Hab' alle Zimmer leergeräumt
Nichts erinnert mehr an uns
Als hätten wir das nur geträumt
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch
Hab' die Fenster zugemacht
Die Blum’n nochmal gegossen
All unsre Bilder eingepackt
Und dann lösch' ich das Licht
Schau' noch einmal zurück
Ich glaub' nicht, dass ich nochmal wiederkomm'
Und die Tür fällt ins Schloss
Es wird Zeit, ich lass' los
Und du hast uns ja längst schon mitgenomm’n
Sag, wie kann es sein, dass nix von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Wo-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Und ich geh' durchs Treppenhaus
Und am Briefkasten vorbei
Wo unsre Nam’n noch immer steh’n
Wie aus 'ner längst vergang’nen Zeit
Und da drüben vorm Café
Wo wir jeden Morgen war’n
Stell’n sie die Stühle raus
Als wär's ein ganz normaler Tag
Ich steig' ein und fahr' los
Schau' noch einmal kurz hoch
Ich weiß genau, dass ich nicht wiederkomm'
Alles in mir wird still
Weil ich kaum noch was fühl'
Und du hast unsre Liebe mitgenomm’n, ohh
Sag, wie kann es sein, dass nix von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Schon komisch, dass von unsren Zeiten
Nichts als weiße Wände bleiben
Sag, wie kann es sein, dass nichts von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Sag, wie kann es sein, dass nichts von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum

(traducción)

ya tengo la puerta en la mano
Limpié todas las habitaciones
Ya nada nos recuerda
Como si solo lo hubiésemos soñado
Las llaves están sobre la mesa.
cerré las ventanas
Regar las flores de nuevo
Todas nuestras fotos empaquetadas
Y luego apago la luz
mirar hacia atrás de nuevo
no creo que vuelva otra vez
Y la puerta se cierra
Es hora, lo dejo ir
Y nos llevaste contigo hace mucho tiempo
Di, como puede ser que nada quede de nosotros
que este espacio vacío?
Solo una habitación vacía
Al final no fue suficiente, y la casa de los dos
Es espacio vacío ahora, solo un espacio vacío
Wo-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Y voy por la escalera
Y pasado el buzón
Donde nuestros nombres siguen en pie
Como de un tiempo pasado
Y allá enfrente del café
Donde estábamos cada mañana
Saca las sillas
Como si fuera un día normal
me subo y me voy
mira hacia arriba de nuevo
Sé exactamente que no volveré.
Todo en mí se vuelve quieto
porque ya casi no siento nada
Y te llevaste nuestro amor contigo, ohh
Di, como puede ser que nada quede de nosotros
que este espacio vacío?
Solo una habitación vacía
Al final no fue suficiente, y la casa de los dos
Es espacio vacío ahora, solo un espacio vacío
Es gracioso que de nuestros tiempos
No quedan más que paredes blancas
Dime como puede ser que nada quede de nosotros
que este espacio vacío?
Solo una habitación vacía
Al final no fue suficiente, y la casa de los dos
Es espacio vacío ahora, solo un espacio vacío
Dime como puede ser que nada quede de nosotros
que este espacio vacío?
Solo una habitación vacía
Al final no fue suficiente, y la casa de los dos
Es espacio vacío ahora, solo un espacio vacío