Traducción de la letra de la canción Vielleicht im nächsten Leben - Max Giesinger

Vielleicht im nächsten Leben (original)

Weißt du noch wir zwei im Garten deiner Eltern
Hamm gelabert und geknutscht die ganze Nacht
Und zwischen Kippen, Kerzen und billigem Rotwein
Uns die wildesten Versprechungen gemacht
Hamm geplant wir trampen einmal nach Sizilien
Und stranden irgendwo im niergendwo zusammen
Und da hätten wir ein Haus direkt am Wasser
Mit nem ganzen Haufen Kinder an der Hand
Manchmal kommen mir diese Gedanken
Dass alles auch genauso hätte kommen können
Was ganz großes du und ich
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben
Ich war neulich wieder mal in unserer Gegend
Paar alte Freunde hamm erzählt was du so machst
Bist wieder blond und hast ne Wohnung in der Südstadt
Du hast studiert und hast es ziemlich weit gebracht
Ey was wäre aus uns beiden wohl geworden
Hätten sich unsere Wege nicht getrennt?
Hätten wir die großen Träume durchgezogen
Wie ein Hollywood Film mit Happy End
Manchmal kommen mir diese Gedanken
Dass alles auch ganz anders hätte kommen können
Was ganz großes, du und ich
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben
Und ich frag mich was wohl wär
Stände ich heute Nacht vor deiner Tür
Was würdest du sagen?
Hätte ich ein Ticket mit dabei
Nach Sizilien für uns zwei
Was würdest du sagen?
Vielleicht im nächsten Leben
Ja vielleicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben

(traducción)

¿Te acuerdas de nosotros dos en el jardín de tus padres?
Hamm habló y besó toda la noche
Y entre colillas, velas y vino tinto barato
Nos hizo las promesas más salvajes
Hamm planeó que hiciéramos autostop a Sicilia
Y varados juntos en algún lugar de la nada
Y luego tendríamos una casa justo en el agua
Con un montón de niños de la mano
A veces me vienen estos pensamientos
Que todo pudo haber pasado de la misma manera
Que grande tu y yo
Tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Si nos volvemos a encontrar entonces
no te dejaré ir de nuevo
ey lo que daria por el
Tal vez en la próxima vida
Hace poco estuve en nuestra área nuevamente
par de viejos amigos hamm dice lo que haces
Eres rubia otra vez y tienes un apartamento en Südstadt
Estudiaste y llegaste bastante lejos
Ey que hubiera sido de nosotros dos
¿No se habrían separado nuestros caminos?
Si hubiéramos pasado por los grandes sueños
Como una película de Hollywood con un final feliz
A veces me vienen estos pensamientos
Que todo podría haber resultado muy diferente
Que grande tu y yo
Tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Si nos volvemos a encontrar entonces
no te dejaré ir de nuevo
ey lo que daria por el
Tal vez en la próxima vida
Y me pregunto qué sería
Me pararía en tu puerta esta noche
¿Qué dirías?
Si tuviera un boleto conmigo
A Sicilia para los dos
¿Qué dirías?
Tal vez en la próxima vida
Sí, tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Si nos volvemos a encontrar entonces
no te dejaré ir de nuevo
ey lo que daria por el
Tal vez en la próxima vida