Traducción de la letra de la canción Alhamdulillah - MC Bilal

Alhamdulillah (original)

Mama, Papa, wallah, werd' euch bis zum Tod die Miete zahl’n
Ich bin aufgewacht, danke Gott für diesen Tag
Yeah, ich bin satt, nein, mir fehlt nix grad
Danke Gott für jeden Tag, den ich leben darf
Ey, wir haben kein Haus, doch die Wohnung reicht
Mama weint aus Freude und sagt, «Danke Gott für diese Zeit!»
Ey, danke Gott für alles, was du uns gibst
Für das Essen, was bei uns auf dem Tisch liegt
Mama sagt, «Sei dankbar für das Leben!
Sei dankbar für die Sonne, den Sturm und den Regen!
(yeah)
Sei sogar dankbar für die schlechte Zeiten
Nur so kannst du dich bessern und wirst recht geleitet!
(ey)
Kein Problem, du kannst ruhig Ferrari fahr’n
Aber denk immer an die, die gar nix haben!»
Hamdulillah für alles auf mei’m Weg
Denn morgen kann mir Gott alles nehm’n
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Selbst wenn ich pleite wäre, Bruder, Mann, ich sag' dir eins
Das Lachen meiner Eltern, wallah, macht mich reich
Hamdulillah auf alles, was passiert
Über das, was wir gewinn’n oder auch verlier’n
Ich küss' mein’n Onkel auf die Wange und sag', «Alles klar!»
Und vergebe jedem, der bei mir im Unrecht war
Kein’n Nerv für Menschen, dir nur Fitna machen
Für Leute, die es lieben, wenn sich Menschen hassen
Es gibt gute und auch harte Zeiten
Doch das Wichtigste ist: man muss grade bleiben
Auch wenn du auf die meisten Menschen ständig wütend wirst
Darfst du nicht vergessen, dass das Leben eine Prüfung ist
Vergiss mal diese Ehrenlose, die nur bela bring’n
Irgendwelche Hunde, die sich denken, dass sie Männer sind
Hamdulillah für alles auf mei’m Weg
Denn morgen kann mir Gott alles nehm’n
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre

Alhamdulillah (traducción)

Mamá, papá, wallah, te pagaré el alquiler hasta que mueras
Desperté, gracias a Dios por este día
Sí, estoy lleno, no, no me estoy perdiendo nada en este momento
Gracias a Dios por cada día que me toca vivir
Oye, no tenemos casa, pero el apartamento es suficiente.
Mamá llora de alegría y dice: "¡Gracias a Dios por este tiempo!"
Oye, gracias a Dios por todo lo que nos das
Por la comida que está en nuestra mesa
Mamá dice: «¡Sé agradecido por la vida!
¡Sé agradecido por el sol, la tormenta y la lluvia!
(sí)
Sé agradecido incluso por los malos momentos
¡Esta es la única forma en que puedes mejorar y ser guiado correctamente!
(Oye)
No hay problema, puedes conducir un Ferrari.
¡Pero siempre piensa en aquellos que no tienen nada!"
Hamdulillah por todo en mi camino
Porque mañana Dios puede quitarme todo
Alhamdulillah por todo lo que tengo
Alhamdulillah por el nombre que llevo
Alhamdulillah, no necesito un Ferrari
Alhamdulillah por el coche que conduzco
Alhamdulillah por todo lo que tengo
Alhamdulillah por el nombre que llevo
Alhamdulillah, no necesito un Ferrari
Alhamdulillah por el coche que conduzco
Incluso si estuviera arruinado, hermano, te diré una cosa
La risa de mis padres, wallah, me hace rico
Hamdulillah en lo que pase
Sobre lo que ganamos o perdemos
Beso a mi tío en la mejilla y digo: "¡Está bien!"
Y perdonar a cualquiera que se haya equivocado conmigo
Sin valor para las personas que solo te hacen fitna
Para las personas que aman cuando las personas se odian
Hay momentos buenos y hay momentos dificiles
Pero lo más importante es: tienes que mantenerte derecho
Incluso si te enojas con la mayoría de las personas todo el tiempo
No olvides que la vida es una prueba
Olvídate de estos sin honor que solo traen bela
Cualquier perro pensando que son hombres.
Hamdulillah por todo en mi camino
Porque mañana Dios puede quitarme todo
Alhamdulillah por todo lo que tengo
Alhamdulillah por el nombre que llevo
Alhamdulillah, no necesito un Ferrari
Alhamdulillah por el coche que conduzco
Alhamdulillah por todo lo que tengo
Alhamdulillah por el nombre que llevo
Alhamdulillah, no necesito un Ferrari
Alhamdulillah por el coche que conduzco