Letras de Gegenteil - MC Bilal

Gegenteil (original)

Mir ging’s schlecht, ich habe' tagelang gelitten
Wegen dir hab’n wir gestritten
Immer diese Eifersucht
Und plötzlich war einfach Schluss
Mich konnte man am Boden seh’n
Wegen dir wollt' ich Drogen nehm’n
Mein Leben macht kein’n Spaß
Weil nur du für mich die Eins warst
Meine Welt wurde grau
Mir hat gefehlt, was ich brauch'
Es hat sich so schlimm angefühlt
Ich hab mich zu sehr dran gewöhnt
Doch vielleicht wollt' es Gott so
Mein bester Freund meinte: «Kopf hoch!»
Heute lieg' ich nachts
Und frag' mich, was du machst
Ich hab' gedacht, dass wir zusammen bleiben — für die Ewigkeit
Gedacht, dass ich mit dir mein Leben teil'
Doch heut ist nur das Gegenteil, yeah
Denn du bist weit, weit weg von mir
Ich meinte: «Nein, bleib jetzt bei mir!»
Doch du bist leider weggegang’n
Und vielleicht wäre ich jetzt dein Mann
Mir geht es ganz okay
Meine Mutter hat mich noch nie so krank gesehen
Blasse Haut, ich seh' so anders aus
Deswegen geh' ich heute nur noch manchma' raus
Wenn ich lache, wein' ich innerlich
Soll ich dich hassen oder lieber nicht?
Ich versuche mich abzulenken
Doch kann nicht aufhör'n, daran zu denken
So viele Frauen schätzen meine Sätze
Doch warum schafft dich keine zu ersetzen?
Bitte ko-o-omm!
Denn du hast mein Herz mitgenomm’n!
Sag, dass es nicht aus ist!
Sag, dass es ein Traum ist!
Heute lieg' ich nachts
Und frag' mich, was du machst
Ich hab' gedacht, dass wir zusammen bleiben — für die Ewigkeit
Gedacht, dass ich mit dir mein Leben teil'
Doch heut ist nur das Gegenteil, yeah
Denn du bist weit, weit weg von mir
Ich meinte: «Nein, bleib jetzt bei mir!»
Doch du bist leider weggegang’n
Und vielleicht wäre ich jetzt dein Mann

(traducción)

Me sentí mal, sufrí durante días.
Discutimos por tu culpa
Siempre estos celos
Y de repente todo terminó
Podrías verme en el suelo
Por ti quise drogarme
mi vida no es divertida
Porque solo tu eras para mi
Mi mundo se volvió gris
me faltaba lo que necesito
se sintió tan mal
me he acostumbrado demasiado
Pero tal vez Dios lo quiso así
Mi mejor amigo dijo: "¡Ánimo!"
Hoy miento por la noche
Y pregúntame qué haces
Pensé que nos quedaríamos juntos, por la eternidad.
Pensé que compartiría mi vida contigo
Pero hoy es todo lo contrario, sí
Porque estás lejos, muy lejos de mí
Yo estaba como, "¡No, quédate conmigo ahora!"
pero desafortunadamente te fuiste
Y tal vez yo sería tu hombre ahora
Estoy bien
Mi madre nunca me ha visto tan enfermo
Piel pálida, me veo tan diferente
Por eso solo salgo a veces hoy
Cuando río, lloro por dentro
¿Debería odiarte o no?
trato de distraerme
Pero no puedo dejar de pensar en ello.
Tantas mujeres aprecian mis frases
Pero, ¿por qué nadie puede reemplazarte?
¡Por favor ko-o-om!
¡Porque te llevaste mi corazón contigo!
¡Di que no ha terminado!
¡Di que es un sueño!
Hoy miento por la noche
Y pregúntame qué haces
Pensé que nos quedaríamos juntos, por la eternidad.
Pensé que compartiría mi vida contigo
Pero hoy es todo lo contrario, sí
Porque estás lejos, muy lejos de mí
Yo estaba como, "¡No, quédate conmigo ahora!"
pero desafortunadamente te fuiste
Y tal vez yo sería tu hombre ahora