Traducción de la letra de la canción Kindheit - MC Bilal

Kindheit (original)

Ich wollte niemals erwachsen werden
Wollte für immer Kind sein
Auf dem Boden liegen tausend Scherben
Ich vermisse meine Kindheit
Mama, ich will
Ich will niemals erwachsen sein
Papa, ich will
Papa, ich will niemals erwachsen sein
Mama hat uns aufgeweckt, das Frühstück stand bereit
Ich erzähle euch gerade von der allerschönsten Zeit
Als kleine Kinder war’n wir glücklich und sorgenfrei
Bekomme Gänsehaut, wenn ich diese Worte teil'
Wir sind die Generation, die auf der Straße spielte
Es gab keine Handys, aber dafür Herz und Liebe
Die samstags am Markt kleines Geld verdiente
Nur für eine Zwei-Euro-Bonbontüte
Wir waren glücklich ohne Smartphones und Instagram
Ich hab' mein Leben so gelebt, als wär es Disneyland
Wir hatten keine Smileys, doch haben selbst gelacht
Mama sagte: «Lebe dein Leben», sie hat recht gehabt
Ich will Kind sein, bitte dreht die Zeit zurück
Hatten nicht viel, doch wir teilten immer jedes Stück
Und irgendwie vermisse ich die Schulzeit
Als Kinder war’n wir Kinder, niemand wollte cool sein
Ich wollte niemals erwachsen werden
Wollte für immer Kind sein
Auf dem Boden liegen tausend Scherben
Ich vermisse meine Kindheit
Mama, ich will
Ich will niemals erwachsen sein
Papa, ich will
Papa, ich will niemals erwachsen sein
Vermisse meine Kindheit, vermisse meine Schulzeit
Vermiss' das erste Ma', als ich im Kindergarten war
Damals auf dem Spielplatz nahm ich Mama in den Arm
Jetzt schau' ich in den Spiegel, seh' mein erstes graues Haar
Wir hatten zwar nicht viel, aber fühlten uns so frei
Eine Kindheit ohne Handy, die allerschönste Zeit
Im Herzen bleib' ich Kind, in Gedanken flieg' ich hoch
Bis zu den Sternen, ich will niemals erwachsen werden
Ich wollte niemals erwachsen werden
Wollte für immer Kind sein
Auf dem Boden liegen tausend Scherben
Ich vermisse meine Kindheit
Mama, ich will
Ich will niemals erwachsen sein
Papa, ich will
Papa, ich will niemals erwachsen sein

(traducción)

nunca quise crecer
Quería ser un niño para siempre
Mil pedazos de vidrio roto yacen en el suelo
extraño mi infancia
mamá quiero
Nunca quiero ser un adulto
papá quiero
Papá, nunca quiero ser un adulto
Mamá nos despertó, el desayuno estaba listo.
Solo te estoy contando sobre el momento más maravilloso.
De pequeños éramos felices y despreocupados
Se me pone la piel de gallina cuando comparto estas palabras
Somos la generación que jugaba en las calles
No había teléfonos móviles, sino corazón y amor.
¿Quién ganó un poco de dinero en el mercado los sábados?
Sólo por una bolsita de caramelos de dos euros
Éramos felices sin smartphones e Instagram
Viví mi vida como si fuera Disneyland
No teníamos emoticones, pero nos reíamos de nosotros mismos.
Mamá dijo: "Vive tu vida", tenía razón
Quiero ser un niño, por favor regresa el tiempo
No tenía mucho, pero siempre compartimos cada pieza
Y de alguna manera echo de menos la escuela
Cuando éramos niños, nadie quería ser genial
nunca quise crecer
Quería ser un niño para siempre
Mil pedazos de vidrio roto yacen en el suelo
extraño mi infancia
mamá quiero
Nunca quiero ser un adulto
papá quiero
Papá, nunca quiero ser un adulto
Extraño mi infancia, extraño mis días de escuela
Extraño la primera vez cuando estaba en el jardín de infantes.
Entonces, en el patio de recreo, abracé a mamá.
Ahora me miro en el espejo, veo mis primeras canas
No teníamos mucho, pero nos sentimos tan libres
Una infancia sin móvil, la época más maravillosa
En mi corazón sigo siendo un niño, en mis pensamientos vuelo alto
A las estrellas, nunca quiero crecer
nunca quise crecer
Quería ser un niño para siempre
Mil pedazos de vidrio roto yacen en el suelo
extraño mi infancia
mamá quiero
Nunca quiero ser un adulto
papá quiero
Papá, nunca quiero ser un adulto