Traducción de la letra de la canción Ein Teil von mir - MC Bilal

Ein Teil von mir (original)

Verzeih mir für den Tag, an dem du weintest
Verzeih mir, diese Tränen tropfen wegen mir
Dich so zu seh’n tat so unendlich weh
Bitte verzeih mir, verzeih mir, yeah
Suche nach den Worten, die ganze Nacht schon
Bilder in den Rahmen, wir war’n so verliebt
Du weißt, du bist und bleibst für mich mehr, für immer!
Bitte verzeih mir, verzeih mir, oh
Und jetzt bist du weg und ich träum' von dir
Mein Herz steht still, du bist nicht mehr hier
Ich blick' in deine Augen und ich seh' es
Du weißt genau, du bist ein Teil von mir
Du bist ein Teil von mir — sag, kannst du mir vergeben?
Du bist weg, doch in mei’m Herzen wirst du immer leben
Du musst jetzt reden bitte, ich will dich hören
Ich will deine Stimme hören, sagen, dass du mir gehörst
Sag mir, siehst du mich?
Ich schwöre dir, ich liebe dich
Unendlich, bis zur Ewigkeit, aber ich verdien' dich nicht
Und vielleicht siehst du es, sag, siehst du, wie ich grade leide?
Verzeih mir, denn meine Liebe konnt' ich nie beweisen
Ich halte deine Hand, verliere mein’n Verstand
Ich habe einfach Angst, diese Stille macht mich krank
Ich bin krank geworden, deine Augen schließen sich
Hörst du mich?
Dieser Anblick tötet mich
Deine letzte Träne fließt und meine Welt bricht in tausende Einzelteile
Ich weine und leide, bleibe für immer im Herzen bei dir
Verzeih mir, ich brauche dich!
Verzeih mir, ich brauche dich!
Brauche dich, ich schwöre, nur an deine Liebe glaube ich
Dein Herz schlägt nicht mehr, doch meins schlägt für dich
Seitdem du weg bist, kann man seh’n, wie meine Welt zerbricht
Du bist nicht tot, verdammt, du bist noch hier bei mir
Bitte lieber Gott, ich will nur nicht diese Frau verlier’n
Ich werd' dich immer lieben und das weißt du auch
Steh jetzt auf und sag mir bitte, «Das ist nur ein schlechter Traum»
Und ich schreibe hier mein Leid auf Papier
Du bist ein Teil von mir
Und jetzt bist du weg und ich träum' von dir
Mein Herz steht still, du bist nicht mehr hier
Ich blick' in deine Augen und ich seh' es
Du weißt genau, du bist ein Teil von mir

Ein Teil von mir (traducción)

Perdóname por el día que lloraste
Perdóname, estas lágrimas están cayendo por mi culpa
Verte así dolió tanto
Por favor, perdóname, perdóname, sí
Buscando las palabras toda la noche
Fotos en los marcos, estábamos tan enamorados
¡Sabes que eres y serás más para mí, para siempre!
Por favor perdóname, perdóname, oh
Y ahora te has ido y estoy soñando contigo
Mi corazón se detiene, ya no estás
te miro a los ojos y lo veo
sabes muy bien que eres parte de mi
Eres parte de mí, dime, ¿puedes perdonarme?
Te has ido, pero siempre vivirás en mi corazón.
Debes hablar ahora por favor, quiero escucharte.
Quiero escuchar tu voz, decir que eres mía
dime me ves
te juro que te amo
Infinitamente, hasta la eternidad, pero no te merezco
Y tal vez lo veas, digas, ¿ves cómo estoy sufriendo en este momento?
Perdóname, porque nunca pude demostrar mi amor
Tomo tu mano, estoy perdiendo la cabeza
Solo tengo miedo, este silencio me enferma.
Me enfermé, tus ojos se cierran
¿Me escuchas?
Esta vista me mata
Tu última lágrima cae y mi mundo se rompe en miles de pedazos
Lloro y sufro, me quedo contigo en mi corazón para siempre.
¡Perdóname, te necesito!
¡Perdóname, te necesito!
Te necesito, te lo juro, solo en tu amor creo
Tu corazón ya no late, pero el mío late por ti
Desde que te fuiste, puedes ver cómo mi mundo se está rompiendo
No estás muerto, carajo, todavía estás aquí conmigo
Por favor Dios, no quiero perder a esta mujer
Siempre te querré y tú también lo sabes.
Ahora levántate y dime, "Es sólo un mal sueño"
Y estoy escribiendo mi pena en un papel aquí
Eres parte de mi
Y ahora te has ido y estoy soñando contigo
Mi corazón se detiene, ya no estás
te miro a los ojos y lo veo
sabes muy bien que eres parte de mi