Traducción de la letra de la canción Menschen sind so falsch - MC Bilal

Menschen sind so falsch (original)

Über hunderttausend Fans, doch bleibe oft alleine
Denn wenn du was erreichst, kriegst du über tausend Feinde
Bleibe, wie ich bin, als wenn mich dieser Fame juckt
Echte Freunde zählst du an 'ner Hand und nicht bei Facebook
Bist du korrekt zu mir, bin ich korrekt zu dir
Willst du Respekt von mir, musst du mich respektier’n
Machen auf bescheiden, doch möchten mehr vom Ruhm
Menschen reden schlecht von dir, aber wären gern wie du
Grüßen dich, lachen dreist in dein Gesicht
Sagen, «Shouf, Habibi, Bruder», doch beneiden’s, wie du bist
Ahmed K., Bilal K. bleiben weiter unter sich
Eure Worte haben leider kein Gewicht
Menschen sind so falsch
Sie lachen ins Gesicht, aber hassen’s, wie du bist
Menschen sind so falsch
Drehst du dich mal um, kriegst du einen Stich
Menschen sind so falsch
Menschen sind so falsch
Du gönnst mir kein Brot, gönnst mir kein’n Wagen
Gönnst mir nicht die Klamotten, die ich anhabe
Du gönnst mir nicht, dass ich Klicks generier'
Du möchtest nur, dass ich jetzt verlier', denn du gönnst mir nichts
Ah, warum gibt es Hunde, die nur kritisier’n
Als wenn durch Neid und Hass euer scheiß Leben besser wird
Du machst auf Freund, aber das werd' ich nicht akzeptier’n
Denn erst wenn ich den Stich von vorne kriege, stehst du hinter mir
Ich komme meinen Zielen jetzt näher
Gönn mir doch, dass ich mit Schweiß meine Familie ernähr'
Gönn mir doch, ich habe jahrelang geackert
Mit Tränen, dafür, dass ich steh', wo ich steh'
Menschen sind so falsch
Sie lachen ins Gesicht, aber hassen’s, wie du bist
Menschen sind so falsch
Drehst du dich mal um, kriegst du einen Stich
Menschen sind so falsch
Menschen sind so falsch

(traducción)

Más de cien mil fanáticos, pero a menudo se quedan solos.
Porque si logras algo, superarás los mil enemigos.
Quedarme como soy como me pica esta fama
Los amigos reales los cuentas con una mano y no en Facebook
Si tienes razón conmigo, yo tendré razón contigo
Si quieres respeto de mi, tienes que respetarme
Pretende ser humilde pero quiere más de la fama
La gente dice cosas malas de ti, pero desearían ser como tú.
Saludarte, reírte audazmente en tu cara
Di: «Shouf, Habibi, hermano», pero envidia tu forma de ser.
Ahmed K., Bilal K. se mantienen solos
Desafortunadamente, tus palabras no tienen peso.
la gente está tan equivocada
Se ríen en tu cara pero odian tu forma de ser
la gente está tan equivocada
Si te das la vuelta, obtendrás una puntada
la gente está tan equivocada
la gente está tan equivocada
No me das pan, no me das carro
No me des la ropa que estoy usando
No me escatimes que genero clicks'
Solo quieres que pierda ahora porque no me envidias nada
Ah, por qué hay perros que solo critican
Como si la envidia y el odio mejoraran tu vida de mierda
Pretendes ser amigos, pero no lo aceptaré.
Porque solo cuando recibo la puñalada de frente estás detrás de mí
Me estoy acercando a mis metas ahora
Permítanme alimentar a mi familia con sudor.
Por favor, perdóname, he estado arando durante años.
Con lágrimas por estar donde estoy
la gente está tan equivocada
Se ríen en tu cara pero odian tu forma de ser
la gente está tan equivocada
Si te das la vuelta, obtendrás una puntada
la gente está tan equivocada
la gente está tan equivocada