Traducción de la letra de la canción Liebe auf Zeit - MC Bilal

Liebe auf Zeit (original)

Liebe auf Zeit, die Uhr, sie tickt und lässt mich nicht in Ruh
Andre Sitten, andres Essen — verschiedene Kultur’n
Du guckst mich an und weinst, ich schwör', es tut mir leid
Such dir ein’n Mann, der dich versteht und immer bei dir bleibt
Schrei' dich an, fast jedes Mal, wenn du mit dein’n Mädels warst
Ich kann nix dafür, mein Schatz, es liegt in meiner DNA
Da, wo ich herkomm', sind wir laut, ich lass' dich los
Ich glaube, zwischen meiner Fam, da fühlst du dich nicht wohl
So sehr du mich auch liebst, schau, in mei’m Herzen brennt’s
So sehr ich dich auch liebe, du bist mir viel zu fremd
Du senkst den Blick zum Boden, ich schwör', ich kann nix für
Lieber beenden wir’s, bevor wir uns zerstör'n
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Du sagst, du willst mich trotzdem, auch wenn wir anders sind
Ich pack' dich an dein Hals und sage, «Wallah, das macht keinen Sinn!»
Besser, wenn du gehst, besser, wenn ich verschwind'
Du sagst, «Nein, ich bleibe hier, will die Zeit nur mit dir verbring’n!»
Ich schrei', «Begreif' es endlich!», doch du hast kein Verständnis
Lebe viel zu anders, wenn du wüsstest nur, wie meine Welt ist
Kalt, hart, laut, bitter, unfair und auch manchmal hässlich
Will dir nicht weh tun, besser, wenn du jemand anders findest
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich
Ich wollte keine außer dir
Doch ich schwöre dir, ab heute wirst du ausradiert
Was immer auch passiert, wir passen nicht
Mann, ich liebe dich und hasse dich

Liebe auf Zeit (traducción)

Amor temporal, el reloj corre y no me deja en paz
Costumbres diferentes, comidas diferentes, culturas diferentes
Me miras y lloras, te juro que lo siento
Encuentra un hombre que te entienda y siempre estará contigo
Gritarte, casi cada vez que estabas con tus chicas
No es mi culpa, querida, está en mi ADN
De donde vengo, somos ruidosos, te dejaré ir
Creo que entre mi familia, no te sientes cómodo allí.
Por mucho que me ames, mira, mi corazón está en llamas
Por mucho que te amo, eres demasiado extraño para mí
Bajas los ojos al suelo, te lo juro, no puedo evitarlo
Preferimos terminarlo antes de que nos destruyamos unos a otros
No quería a nadie más que a ti
Pero te juro que a partir de hoy serás borrado
Pase lo que pase, no encajamos
hombre te amo y te odio
No quería a nadie más que a ti
Pero te juro que a partir de hoy serás borrado
Pase lo que pase, no encajamos
hombre te amo y te odio
Dices que todavía me quieres, aunque somos diferentes
Te agarraré del cuello y diré: "¡Wallah, eso no tiene ningún sentido!"
Mejor si te vas, mejor si desaparezco
Dices: "No, me quedo aquí, ¡solo quiero pasar el tiempo contigo!".
Grito, "¡Por fin lo consigo!", pero no entiendes
Vive demasiado diferente si supieras cómo es mi mundo
Fría, dura, ruidosa, amarga, injusta y a veces fea
No quiero lastimarte, mejor si encuentras a alguien más.
No quería a nadie más que a ti
Pero te juro que a partir de hoy serás borrado
Pase lo que pase, no encajamos
hombre te amo y te odio
No quería a nadie más que a ti
Pero te juro que a partir de hoy serás borrado
Pase lo que pase, no encajamos
hombre te amo y te odio