Traducción de la letra de la canción Wenn du mich ansiehst - MC Bilal, Thomas Voxx

Wenn du mich ansiehst (original)

Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund
Du denkst immer nur an dich, du bist so widerlich
Ach, hör auf zu weinen, ich bitte dich
Jetzt tut es dir weh und trifft es dich
All was ich für dich gemacht habe, siehst du nicht
Siehst du nicht, siehst du mich?
Siehst du nichts?
Du siehst nur dich, heh?
Lebe dein Leben jetzt ohne mich
Ich schwöre, ich lieb' dich nicht
Mach deinen Mund zu und rede nicht
All deine Sätze, sie quälen mich
Geh ruhig auf Partys, triff dich mit Jungs
Mich würde nicht stören, wenn du vergeben bist
Geh ins Café und poste dein Traumleben
Lass dir von Hunden was ausgeben
Eifersüchtig werd' ich nie wieder sein
Ich schwöre, ich werde mich nie wieder aufregen
Nie wieder stalk' ich dein Insta-Profil
Nie wieder falle ich rein auf dein Spiel
Nie wieder wirst du im Leben mein Ziel
Selbst wenn ich denke am Abend und lieg'
Nie wieder wird es wie damals
Ich weiß, dass ich für immer, immer und immer im Kopf bleib'
Reserviere für dich den vordersten Platz auf meiner Hochzeit
Tu bitte nicht, als wär' ich dir wichtig
Ich war dir nie wichtig
Verliebe mich selten
Doch wenn ich mal liebe, dann liebe ich richtig
Ich lese dein’n Status, schau' deine Fotos
Und seh' wie du dich zeigst
Ich seh' wie du dich zeigst
Ich weiß, dass du mich meinst
Und du weißt, dass ich das weiß, heh
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund

Wenn du mich ansiehst (traducción)

Si me miras así otra vez
Podría llorar sin razón
Y cada sonido a mi alrededor
De repente se pone en silencio
Si me miras así otra vez
esa mirada me esta matando
Pero desafortunadamente no veo razón para mí mismo
Los ojos llenos de lágrimas ya están doloridos
Solo piensas en ti, eres tan repugnante
Oh, deja de llorar, por favor
Ahora te duele y te golpea
No ves todo lo que he hecho por ti
¿No ves, me ves?
¿No ves nada?
Solo te ves a ti mismo, ¿eh?
vive tu vida ahora sin mi
te juro que no te amo
cierra la boca y no hables
Todas tus frases me atormentan
Ir a fiestas, conocer chicos
No me importaría si te toman
Ve a la cafetería y publica la vida de tus sueños.
Deja que los perros te compren algo
Nunca volveré a estar celoso
Te juro que nunca más me enfadaré
Nunca volveré a acechar tu perfil de Instagram.
Nunca volveré a caer en tu juego
Nunca más serás mi meta en la vida.
Incluso si pienso en la noche y miento
Nunca será como antes
Sé que estaré en mi mente para siempre, siempre y siempre
Reservar para ti el asiento delantero en mi boda
Por favor, no actúes como si te preocuparas por mí.
nunca te preocupaste por mi
Rara vez me enamoro
Pero cuando amo, entonces realmente amo
Leo tu estado, miro tus fotos
Y mira como te muestras
Veo como te muestras
sé que te refieres a mí
Y sabes que yo lo sé, je
Si me miras así otra vez
Podría llorar sin razón
Y cada sonido a mi alrededor
De repente se pone en silencio
Si me miras así otra vez
esa mirada me esta matando
Pero desafortunadamente no veo razón para mí mismo
Los ojos llenos de lágrimas ya están doloridos