Traducción de la letra de la canción Ruhe in Frieden - MC Bilal, Zidan

Ruhe in Frieden (original)

Ich bin Zidan, Khali Bilal ist mein Mann
Ich vermisse mein’n Vater
Mein Vater ist bei Allah
Das ist das Härteste, was ich jemals schreiben werde
Ich hoffe, ihr vergebt mir, wenn ich eines Tages sterbe
Schwester, ich hoff', dass du grade nicht weinst
Denn wahrscheinlich bist du grade allein
Mit deinem Sohn und schaust die Bilder von dei’m Mann
Das erste Mal vor acht Jahr’n
Kam er zu uns und hielt um deine Hand
Ich war erst vierzehn, er kam rein und hat mich richtig gedrückt
Der beste Schwager, ein gutes Herz und bisschen verrückt
Ich weiß noch, wie er zu mir sagte, «Du wirst ein großer Star!»
Ich sagte, «Iben 3ami, glaub mir, doch das weiß nur Allah!»
Er hat dich so geliebt, Schwester, und es tut mir leid
Denn in seiner schwersten Zeit stand er leider oft allein
Doch alles steht geschrieben, ja, es wollt' Allah so
Guck, euer Sohn wird ohne Vater groß
Doch ich bin für euch da und bete an sein Grab
La ilāha illā allāh
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Mama fragt immer nach dir
Ich will dich wiederseh’n
Wir lieben dich
Ich will wieder mit dir PlayStation spiel’n
Wann kommst du wieder?
Jede Seele wird den Tod kosten
Sure 29, Vers 57
Doch du bist weg ohne Tschüss zu sagen
Und Bruder genau nur das hier gedrückt mich
Ich tu' auf glücklich, aber weine jeden Tag
Ich denke, ich wär' stark, aber weine an dein Grab
Weine so wie ein Kind
Gucke dein Foto an und rede mit mir selbst
Gott nahm dich von mir weg und gab mir dafür Geld
Doch kein Papier der Welt kann mein’n Schwager ersetzen
Ich bin nächtelang wach, ich hab' schlaflose Nächte
Letztens sah ich dein’n Sohn an dei’m Grab, ya haram
Er ist erst acht, mein Neffe, und begreift nix, verdammt
Es tut mir leid, habibi, doch es regelt sich kaum
Ich höre, wie er leise sagte, «Papa, steh bitte auf!»
Doch Papa steht nicht mehr auf
Eines Tages wirst du älter und dann verstehst du mich auch, Zidan
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Ich hab' neue Schule jetzt
Ich hab' neue Freunde
Ich hab' neue Lehrerin
Neue Wohnung
Ich wohn' nicht mehr in Bochum
MC Bilal pass auf uns auf
Du bist der beste Papa

Ruhe in Frieden (traducción)

Soy Zidan, Khali Bilal es mi esposo.
Extraño a mi padre
Mi padre está con Allah
Esto es lo más difícil que voy a escribir
Espero que me perdones si un día muero
Hermana, espero que no estés llorando en este momento.
Porque probablemente estés solo en este momento
Con tu hijo y mira las fotos de tu marido
La primera vez hace ocho años.
Él vino a nosotros y tomó tu mano
Solo tenía catorce años, entró y me abrazó de verdad.
El mejor cuñado, buen corazón y un poco loco
Recuerdo que me dijo: "¡Vas a ser una gran estrella!".
Dije: "Iben 3ami, créeme, ¡pero solo Alá sabe!"
Te amaba tanto, hermana, y lo siento.
Porque en sus momentos más difíciles, desafortunadamente, a menudo estuvo solo.
Pero todo está escrito, sí, Alá lo quiso así.
Mira, tu hijo está creciendo sin padre.
Pero estoy allí para ti y adoro su tumba.
Lailaha illa allah
Por eso rezo todas las noches
Y estoy contando todos los días
Porque las semanas se convirtieron en años
Te veo en mis sueños cuando duermo
Por eso rezo todas las noches
Y estoy contando todos los días
Porque las semanas se convirtieron en años
Te veo en mis sueños cuando duermo
Mamá siempre pregunta por ti.
quiero verte otra vez
Te amamos
quiero volver a jugar playstation contigo
¿Cuando vas a volver?
Cada alma va a probar la muerte
Sura 29, versículo 57
Pero te fuiste sin despedirte
Y hermano solo esto me presiono
Finjo ser feliz, pero lloro todos los días.
Creo que soy fuerte, pero lloro en tu tumba
llorar como un niño
Miro tu foto y hablo conmigo mismo
Dios te alejó de mí y me dio dinero a cambio
Pero ningún papel en el mundo puede reemplazar a mi cuñado
Estoy despierto toda la noche, tengo noches de insomnio
El otro día vi a tu hijo en tu tumba, ya haram
Solo tiene ocho años, mi sobrino, y no entiende nada, carajo.
Lo siento, habibi, pero apenas se resuelve.
Lo escucho decir en voz baja: "¡Papá, por favor levántate!"
Pero papá ya no se levanta
Un día te harás mayor y me entenderás también, Zidan.
Por eso rezo todas las noches
Y estoy contando todos los días
Porque las semanas se convirtieron en años
Te veo en mis sueños cuando duermo
Por eso rezo todas las noches
Y estoy contando todos los días
Porque las semanas se convirtieron en años
Te veo en mis sueños cuando duermo
Por eso rezo todas las noches
Y estoy contando todos los días
Porque las semanas se convirtieron en años
Te veo en mis sueños cuando duermo
Por eso rezo todas las noches
Y estoy contando todos los días
Porque las semanas se convirtieron en años
Te veo en mis sueños cuando duermo
ya tengo nueva escuela
tengo nuevos amigos
tengo un nuevo maestro
Piso nuevo
Ya no vivo en Bochum
MC Bilal nos cuida
eres el mejor papa