Traducción de la letra de la canción Download This Song - MC Lars, Jaret Reddick

Download This Song (original)

It’s 2006, the consumer’s still pissed
Won’t take it anymore so I’m writing a list
Don’t try to resist this paradigm shift
The music revolution cannot be dismissed
$ 18.98 Iggy Pop CD?
What if I can get it from my sister for free?
It’s all about marketing Clive Davis, see?
If fans buy the shirt then they get the mp3
Music was a product now it is a service
Major record labels why are you trying to hurt us?
Epic’s up in my face like, «Don't steal our songs Lars,»
While Sony sells the burners that are burning CD-R's
So Warner, EMI, hear me clearly
Universal Music, update your circuitry
They sue little kids downloading hit songs
They think that makes sense
When they know that it’s wrong
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
I know I’m rhyming fast, but the message is clear
You don’t need a million dollars to launch a career
If your style is unique and you practice what you preach
Minor Threat and Jello both have things to teach!
I’ve got G5 production, concept videos
Touring with a laptop, rocking packed shows
The old-school major deal?
It makes no sense
Indentured servitude, the costs are too immense!
Their finger’s in the dam but the crack keeps on growing
Can’t sell bottled water when it’s freely flowing
Record sales slipping, down 8 percent
Increased download sales, you can’t prevent
Satellite radio and video games
Changed the terrain, it will never be same
Did you know in ten years labels won’t exist?
Goodbye DVD’s, and compact disks!
Hey Mr. Record Man,
What’s wrong with you
Still living off your catalogue
From 1982
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the new artist model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
You know, we just wanted a level playing field.
You’ve overcharged us for music for years, and now we’re
Just trying to find a fair balance.
I hate to say it, but:
Welcome to the future.
Download this song!
Download this song!
Download this song!
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete

(traducción)

Es 2006, el consumidor todavía está enojado
No lo soportaré más, así que estoy escribiendo una lista
No intentes resistir este cambio de paradigma
La revolución musical no se puede descartar
$ 18.98 ¿CD de Iggy Pop?
¿Qué pasa si puedo obtenerlo de mi hermana gratis?
Se trata de comercializar a Clive Davis, ¿ves?
Si los fanáticos compran la camiseta, obtienen el mp3.
La música era un producto ahora es un servicio
Grandes sellos discográficos, ¿por qué intentan lastimarnos?
Epic está en mi cara como, "No robes nuestras canciones Lars"
Mientras Sony vende las grabadoras que queman CD-R's
Así que Warner, EMI, escúchenme claramente
Universal Music, actualiza tus circuitos
Demandan a niños pequeños que descargan canciones exitosas
Creen que tiene sentido
Cuando saben que está mal
Hola Sr. Record Man
La broma es sobre ti
Ejecutando su etiqueta
Como si fuera 1992
Hola Sr. Record Man,
Tu sistema no puede competir
Es el nuevo modelo de artista
Transferencia de archivos completa
¡Descarga esta canción!
¡Descarga esta canción!
¡Descarga esta canción!
Sé que estoy rimando rápido, pero el mensaje es claro
No necesitas un millón de dólares para lanzar una carrera
Si tu estilo es único y practicas lo que predicas
¡Minor Threat y Jello tienen cosas que enseñarnos!
Tengo producción G5, videos conceptuales
De gira con un portátil, espectáculos repletos de rock
¿El gran trato de la vieja escuela?
No tiene sentido
¡Servidumbre por contrato, los costos son demasiado inmensos!
Su dedo está en la presa pero la grieta sigue creciendo
No se puede vender agua embotellada cuando fluye libremente
Las ventas récord caen un 8 por ciento
Aumento de las ventas de descargas, no se puede evitar
Radio satelital y videojuegos
Cambió el terreno, nunca será igual
¿Sabías que dentro de diez años no existirán las etiquetas?
¡Adiós DVD y discos compactos!
Hola Sr. Record Man,
Qué sucede contigo
Todavía viviendo de tu catálogo
Desde 1982
Hola Sr. Record Man,
Tu sistema no puede competir
Es el nuevo modelo de artista.
Transferencia de archivos completa
¡Descarga esta canción!
¡Descarga esta canción!
¡Descarga esta canción!
Ya sabes, solo queríamos un campo de juego nivelado.
Nos ha cobrado de más por la música durante años y ahora estamos
Solo trato de encontrar un equilibrio justo.
Odio decirlo, pero:
Bienvenido al futuro.
¡Descarga esta canción!
¡Descarga esta canción!
¡Descarga esta canción!
Hola Sr. Record Man
La broma es sobre ti
Ejecutando su etiqueta
Como si fuera 1992
Hola Sr. Record Man,
Tu sistema no puede competir
Es el nuevo modelo de artista
Transferencia de archivos completa