Traducción de la letra de la canción The Roommate from Hell - MC Lars, MC Chris

The Roommate from Hell (original)

Welcome to Mirrielees orientation.
My name’s Nate, and I’ll be your RA for this year
Today we’ll be moving into our dorms and building community
So go get your keys from the main office, come back
And get ready to meet your roommates… alright?
He was the roommate from Hell!
He was the roommate from Hell!
Satan was my roommate, so junior year was Hell
He lacked social skills and had a pungent smell
When your roommate is the devil it can be extremely whack
Putting posters on the wall of Trapt and Nickelback
Until the break of dawn he’d be mutilating sheep
«It's 4 am Satan, can you please go to sleep?»
I can’t have girls over when the dorm smells like Sterno
When did room 56 become Dante’s inferno?
He likes death and destruction I like radio and art
He likes holding down Christians and reading Jean-Paul Sartre
While I’m going to class studying my notes
He’s eating baby fetuses and sacrificing goats
He tricks the freshman girls into eating apples
Holding black masses down at the campus Chapel
Should have never moved in, wish I were dead
Should have found a place off campus on Craig’s List instead
He was the roommate from Hell, his name is Lucifer
Someone call a priest, and bring the crucifer
He was the roommate from Hell leaves his pitchfork in my bed
I’m in a satanic panic cause he is messing with my head
Yo pass that giant balloon of helium over here, yo
Okay but, wait, Satan… that's too much!
Boy you need a bitch slap
Not my fault we’re mismatched
You geek out over Beakman’s world
I dig on world of Witchcraft
You’re thinking that I’m riff raff, huffing on a dishrag
I am just a player, playing Slayer then I kick back
I know I reek of sulfur, leave the shower curtain open
I come home drunk, make crank calls
To Queens and then Hoboken
But college is like Salem, all these bitches be so smokin'
If you’re thinking that I’m leaving that I’m thinking that you’re jokin'
I gotta share my bunk with this post punk chump
Calls this place a dumb says, «You've been through my stuff»
I wish you’d go to Hell I say, Hey that’s where I’m from!
Blasts Death Cab and Devo he’s too emo to get crunk
I was a very nice boss down in Paradise Lost
I had very nice bling cause my minions mind floss
To hell with college, this is knowledge at a very high cost
Gotta go do some blow with that ho… Kate Moss!
Lars you’re causing laughter when you call yourself a rapper dude
How many Dead Milkman albums are there named after you?
I always got beer.
I always got weed.
Best roommate ever if you’d ever ask me!

The Roommate from Hell (traducción)

Bienvenido a la orientación de Mirrielees.
Mi nombre es Nate, y seré tu RA para este año
Hoy nos mudaremos a nuestros dormitorios y construiremos una comunidad.
Así que ve a buscar tus llaves en la oficina principal, regresa
Y prepárate para conocer a tus compañeros de cuarto... ¿de acuerdo?
¡Era el compañero de cuarto del infierno!
¡Era el compañero de cuarto del infierno!
Satanás era mi compañero de cuarto, así que el tercer año fue el infierno
Carecía de habilidades sociales y tenía un olor acre.
Cuando tu compañero de cuarto es el diablo, puede ser extremadamente loco.
Poner carteles en la pared de Trapt y Nickelback
Hasta el amanecer estaría mutilando ovejas
«Son las 4 am Satanás, ¿puedes ir a dormir por favor?»
No puedo tener chicas cuando el dormitorio huele a Sterno
¿Cuándo se convirtió la habitación 56 en el infierno de Dante?
Le gusta la muerte y la destrucción. A mí me gusta la radio y el arte.
Le gusta sujetar a los cristianos y leer a Jean-Paul Sartre.
Mientras voy a clase estudiando mis apuntes
Está comiendo fetos bebés y sacrificando cabras.
Él engaña a las chicas de primer año para que coman manzanas.
Celebración de misas negras en la capilla del campus
Nunca debería haberme mudado, desearía estar muerto
Debería haber encontrado un lugar fuera del campus en la Lista de Craig en su lugar
Era el compañero de cuarto del Infierno, su nombre es Lucifer
Que alguien llame a un sacerdote y traiga la crucífera
Él era el compañero de cuarto del Infierno deja su tridente en mi cama
Estoy en un pánico satánico porque él está jugando con mi cabeza
Pase ese globo gigante de helio por aquí, yo
Está bien, pero espera, Satanás... ¡eso es demasiado!
Chico, necesitas una bofetada de perra
No es mi culpa que no coincidamos
Eres un fanático del mundo de Beakman
Excavo en el mundo de la brujería
Estás pensando que soy gentuza, resoplando en un trapo
Solo soy un jugador, juego Slayer y luego me relajo
Sé que huelo a azufre, deja la cortina de la ducha abierta
Llego a casa borracho, hago llamadas de broma
A Queens y luego a Hoboken
Pero la universidad es como Salem, todas estas perras son tan fumadoras
Si estás pensando que me voy, estoy pensando que estás bromeando
Tengo que compartir mi litera con este tonto post punk
Llama a este lugar un tonto dice: «Has revisado mis cosas»
Desearía que te fueras al infierno. Digo, ¡Oye, de ahí soy!
Blasts Death Cab y Devo es demasiado emo para ponerse crunk
Yo era un jefe muy agradable en Paradise Lost
Tuve un bling muy bonito porque mi mente de minions usaba hilo dental
Al diablo con la universidad, esto es conocimiento a un costo muy alto
Tengo que ir a hacer un golpe con ese ho ... ¡Kate Moss!
Lars, estás causando risas cuando te llamas a ti mismo rapero.
¿Cuántos álbumes de Dead Milkman llevan tu nombre?
Siempre tengo cerveza.
Siempre tengo hierba.
¡El mejor compañero de cuarto de todos si alguna vez me preguntas!