| Эта река, как вена! | ¡Este río es como una vena! |
| Земля, как лава!
| ¡La tierra como la lava!
|
| Во мне бьет вера!
| ¡La fe late en mí!
|
| Зови меня Варнава!
| ¡Llámame Bernabé!
|
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава!
| ¡Bernabé!
|
| Эта река, как вена! | ¡Este río es como una vena! |
| Земля, как лава!
| ¡La tierra como la lava!
|
| Во мне бьет вера!
| ¡La fe late en mí!
|
| Зови меня Варнава!
| ¡Llámame Bernabé!
|
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава!
| ¡Bernabé!
|
| Не нажму на тормоза
| no pisaré los frenos
|
| Пока глаза открыты
| Mientras los ojos estén abiertos
|
| Царь меня не целовал
| El rey no me besó
|
| И небом я не помытый
| Y no me lava el cielo
|
| Я, как порванные книги
| soy como libros rotos
|
| Что-то в себе храню
| guardo algo en mi
|
| Солнце продает мне блики —
| El sol me vende resplandor -
|
| Я трачу их на луну
| los gasto en la luna
|
| От того, что я пою, не стонет бедный
| Por el hecho de que canto, los pobres no gimen
|
| От того, что я пою, путь остается бренным
| De lo que canto, el camino sigue siendo mortal
|
| От того, что я пою, опять танцуют змеи
| Por el hecho de que canto, las serpientes vuelven a bailar
|
| От того, что я пою, люди ломают дверь
| Porque canto, la gente rompe la puerta
|
| Эта река, как вена! | ¡Este río es como una vena! |
| Земля, как лава!
| ¡La tierra como la lava!
|
| Во мне бьет вера!
| ¡La fe late en mí!
|
| Зови меня Варнава!
| ¡Llámame Bernabé!
|
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава!
| ¡Bernabé!
|
| Эта река, как вена! | ¡Este río es como una vena! |
| Земля, как лава!
| ¡La tierra como la lava!
|
| Во мне бьет вера!
| ¡La fe late en mí!
|
| Зови меня Варнава!
| ¡Llámame Bernabé!
|
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава! | ¡Bernabé! |
| Варнава!
| ¡Bernabé!
|
| Собрались мысли на фитах единоразово
| Pensamientos reunidos sobre hazañas de una sola vez
|
| Свингуют петли на хребтах иного разума
| Balancea bucles en las crestas de otra mente
|
| Везде полно, только в моем Поволжье пусто
| Todo está lleno, solo en mi región del Volga está vacío.
|
| Весь мир как околофутбол — мы божья бутса
| El mundo entero es como el fútbol: somos la bota de Dios.
|
| В небо падают самолеты
| Los aviones están cayendo en el cielo
|
| Новая любовь не вернула жене пилота
| Nuevo amor no devolvió a la esposa del piloto
|
| Он остался облаком в рисунке дочери
| Quedó como una nube en el dibujo de su hija
|
| Он закончил ровно так, как мы пророчили
| Terminó exactamente como lo profetizamos.
|
| А небу невдомек, как ноги у Саваофа
| Y el cielo ignora como las piernas de Sabaoth
|
| Давят на муравейник, и в этом их катастрофа
| Presionan el hormiguero, y este es su desastre
|
| Тысячи будут гибнуть под берцами людей
| Miles morirán bajo las boinas de la gente
|
| Мы канава, над которой согнувшийся иудей снова шепчет мне:
| Somos la zanja sobre la cual el judío encorvado me susurra de nuevo:
|
| «Знают и видят мои глаза!
| “¡Ellos saben y ven mis ojos!
|
| Помнит и поет мой рот!
| ¡Recuerda y canta mi boca!
|
| Бог никогда не умрет!
| ¡Dios nunca morirá!
|
| Бог никогда не умрет!» | ¡Dios nunca morirá!” |