Traducción de la letra de la canción Мангуст - Мэйти

Мангуст (original)

Как бы не было пусто душе моей
Шею до хруста обняли вены
Я полями густыми искал его лапы
Ломая стены лесов
Феромоны и контуры веток
Вели терабайтами знаков и меток
И как бы не было пусто —
Я иду по следам мангуста!
Чтобы не спали те белые реки — я рядом, по следам
Моё тело картавое хочет напиться их ядом, по следам
По следам
По следам мангуста!
И я доберусь до змей, норы которых укутаны пнями
Смотри, я не просто зверь: я ловко ныряю между корнями
Запахи леса — это мой секс и я отдаюсь ему в плен
Моё тело, как резкая пуля за доли секунды выходит из вен!
И тут не до абстракций — мир ворон не разделен на фракции;
Эту голодную белую рысь не накормят пакеты акций
Тут землю толкают пальцы, хмурый оскал укрывает панцирь
Это прёт, как быки на родео косыми рогами вертят испанцев!
И невидимой нитью я сплетен с этим временем в сеть
Земля предлагает сгнить, но моя душа выбирает сгореть:
Это будет огонь до небес, как ангел и бес поменялись печатями
Ветер будет мой порох венчать и я повернусь на тебе окончательно
Просыпаюсь в поту, но на вид я гребаный Элвис:
В левой ладони мятный tic tac, в правой — посаженный тетрис
«Поколение Акселерат», мы укутаны тегами густо,
Но я выбираю мир снов, в котором иду по следам мангуста!
Догони меня честно и по руке угадай мои числа
Сердце того, кто целует деревья — навечно останется чистым
И, покуда, ветрами буйными судно на камни по морю несло, —
Память о доме латала борты и заменяла весло…
Дотянись до крон
Забирай своё
Не смотри на трон
Этот мир ворон обманчив!
Как бы не было пусто душе моей
Шею до хруста обняли вены
Я полями густыми искал его лапы
Ломая стены лесов
Феромоны и контуры веток
Вели терабайтами знаков и меток
И как бы не было пусто —
Я иду по следам мангуста!

(traducción)

No importa cuán vacía esté mi alma
Las venas abrazaron mi cuello hasta que crujió
Busqué en campos espesos sus patas
Rompiendo las paredes del andamio
Feromonas y contornos de ramas
Liderados por terabytes de letreros y etiquetas
Y no importa cuán vacío -
¡Estoy siguiendo los pasos de la mangosta!
Para que esos ríos blancos no duerman - Estoy cerca, en los pasos
Mi cuerpo burry quiere emborracharse con su veneno, siguiendo las huellas
en los pasos
¡Tras la pista de la mangosta!
Y alcanzaré a las serpientes cuyos agujeros están envueltos en muñones
Mira, no soy solo una bestia: hábilmente me sumerjo entre las raíces
Los olores del bosque son mi sexo y me entrego a él como un prisionero
¡Mi cuerpo es como una bala afilada que sale de las venas en una fracción de segundo!
Y no hay tiempo para abstracciones: el mundo de los cuervos no se divide en fracciones;
Este lince blanco hambriento no será alimentado con ganado
Aquí la tierra es empujada por los dedos, una sonrisa sombría cubre el caparazón.
¡Corre como toros de rodeo haciendo girar a los españoles con sus cuernos oblicuos!
Y con un hilo invisible estoy tejido con este tiempo en una red
La tierra ofrece pudrirse, pero mi alma elige arder:
Será fuego al cielo, como un ángel y un demonio intercambiaron sellos
El viento coronará mi pólvora y te daré la vuelta por completo
Me despierto sudando, pero parezco un jodido Elvis:
Mint tic tac en la palma izquierda, plantado Tetris en la derecha
"Generación acelerada", estamos envueltos en etiquetas gruesas,
¡Pero elijo el mundo de los sueños en el que sigo los pasos de la mangosta!
Ponte al día conmigo honestamente y adivina mis números a mano
El corazón del que besa los árboles permanecerá puro para siempre.
Y, mientras los vientos tormentosos arrastraron el barco sobre piedras a través del mar, -
El recuerdo del hogar remendó los costados y reemplazó al remo...
Alcanzar las coronas
Toma el tuyo
No mires al trono
¡Este mundo de cuervos es engañoso!
No importa cuán vacía esté mi alma
Las venas abrazaron mi cuello hasta que crujió
Busqué en campos espesos sus patas
Rompiendo las paredes del andamio
Feromonas y contornos de ramas
Liderados por terabytes de letreros y etiquetas
Y no importa cuán vacío -
¡Estoy siguiendo los pasos de la mangosta!