Traducción de la letra de la canción Отель - Мэйти, Марина Кацуба

Отель (original)

Снова старый фильм.
Немая сцена
Руки бегут к тебе под платье, но я не виноват
Наверное, я слаб;
наверное, я странный —
Но ты со мною третью ночь подряд
Мой отель, мы ярко окунаемся в любовь
Постель дышит весной, дышит весной, дышит весной
Ты молчишь, а я рисую на обоях
Я курю.
Нас двое и за окном Париж!
Фаянсовый сервиз и ход часов напротив
Только помни — удача любит джаз
Только не окажись как те, что налюбятся и бегут
Без тебя по утру постель, как стихи без букв
Без тебя, я рассыплюсь по простыни — пыль, стекло
Как покинутый остров, пустые стихи без слов
Не красней — вечер, тихо, все звуки летят на запад
Я во сне уже видела эти рисунки, твои глаза
Мне с тобою все мало рома, времени, сигарет
Мы — герои Ремарка, у номера нет дверей
Вздохи речи, пробоины, страшно мне спать и спать
Этот вечер такой, что у каждой секунды своя судьба
Сколько жизни, — и тело дрожит, и свет
Только не окажись чужим —
Я уже сто лет никому не была своей
Спит гарсон в фойе
Я уже сто лет никому не была своей;
Никому…
Мой отель, мы ярко окунаемся в любовь
Постель дышит весной, дышит весной, дышит весной
Мой отель, мы ярко окунаемся в любовь
Постель дышит весной, дышит весной, дышит весной

Отель (traducción)

Otra película antigua.
escena silenciosa
Las manos corren hacia ti debajo del vestido, pero no tengo la culpa
Debo ser débil;
probablemente soy raro
Pero estás conmigo por tercera noche seguida
Mi hotel, nos sumergimos brillantemente en el amor
La cama respira en la primavera, respira en la primavera, respira en la primavera
Estás en silencio, y dibujo en el fondo de pantalla.
Yo fumo.
¡Somos dos y Paris fuera de la ventana!
Servicio de loza y el reloj opuesto.
Solo recuerda - la suerte ama el jazz
Simplemente no seas como los que se enamoran y huyen
Sin ti en la mañana la cama es como poemas sin letras
Sin ti, me derrumbaré en las sábanas: polvo, vidrio.
Como una isla abandonada, versos vacíos sin palabras
No te sonrojes: la noche es tranquila, todos los sonidos vuelan hacia el oeste.
Ya he visto estos dibujos en un sueño, tus ojos
Estoy contigo todo roncito, tiempo, cigarrillos
Somos los héroes de Remarque, la habitación no tiene puertas
Suspiros de habla, agujeros, tengo miedo de dormir y dormir
Esta tarde es tal que cada segundo tiene su propio destino
Cuanta vida - y el cuerpo tiembla, y la luz
Simplemente no seas un extraño -
No he sido mía por cien años
El garcon duerme en el vestíbulo.
Durante cien años no he sido mío para nadie;
Nadie...
Mi hotel, nos sumergimos brillantemente en el amor
La cama respira en la primavera, respira en la primavera, respira en la primavera
Mi hotel, nos sumergimos brillantemente en el amor
La cama respira en la primavera, respira en la primavera, respira en la primavera