Traducción de la letra de la canción Не уходи - Мэйти

Не уходи (original)

Настанет день, когда я стану слабже
Когда слова своих же песен потеряют вес для автора
И солнце медленно карниз намажет, —
Его закат красив, но это лишь метафора
Я опущу глаза на старый пол
И обниму руками полки пыльных книг
Подвину к батарее стол
И поднимаясь, не забуду, как я бегал в них!
Мой персонаж ещё вчера был молод
И ветер на полях трепал его зерно волос
Он только открывал для сердца этот город
И мало думал о любви, которой не сбылось…
Но вот уставший, постаревший видом, —
Он верно вяжет узел дней, тоской которых пуст
Нутром не веруя ни дьяволу, ни белым нимбам
Повиснет голова на куст пустой квартиры…
«Не уходи!», — слышу я голос
Там, за рекой, мои дети в цветах тянут ладони…
Чтобы не плакали коты на дождь
Чтобы не врали зеркала глазам, —
Приходит день, которого не ждёшь
И про который никому ничего не сказал
Тут хорошо, под потолком
И в панораме видно старый двор и наш балкон
Едва ли только я, покорно
Так молча и красиво лишаю воздуха горло…
Плывите надо мной облаками!
Я обнимаю шею руками
Невидимых огней даль
Зовёт меня к себе
«Не уходи!», — слышу я голос
Там, за рекой, мои дети в цветах тянут ладони…
Не уходи…
«Не уходи!», — слышу я голос
Там, за рекой, мои дети в цветах тянут ладони…

(traducción)

Llegará un día en que me volveré más débil.
Cuando las palabras de sus propias canciones pierden peso para el autor
Y el sol untará lentamente los aleros, -
Su puesta de sol es hermosa, pero es solo una metáfora.
Bajaré mis ojos al piso viejo
Y abrazaré los estantes de libros polvorientos
Voy a mover la mesa a la batería.
¡Y cuando me levante, no olvidaré cómo corrí en ellos!
Mi personaje era joven ayer
Y el viento en los campos alborotó su cabello
Sólo abrió esta ciudad para el corazón.
Y no pensé mucho en el amor que no se hizo realidad...
Pero aquí está cansado, envejecido en apariencia, -
Él fielmente teje un nudo de días, cuya angustia está vacía
En las entrañas no creyendo ni al diablo ni a los halos blancos
Tu cabeza colgará del arbusto de un apartamento vacío...
"¡No te vayas!" - escucho una voz
Allí, al otro lado del río, mis hijos en flores estiran sus palmas...
Para que los gatos no lloren bajo la lluvia.
Para que los espejos no mientan a los ojos, -
Llega un día que no esperas
Y del que no le dijo nada a nadie
Es bueno aquí, bajo el techo
Y en el panorama se puede ver el antiguo patio y nuestro balcón.
Difícilmente solo yo, obedientemente
Tan silenciosa y bellamente privo mi garganta de aire...
¡Flota sobre mí nubes!
abrazo mi cuello con mis manos
Luces invisibles lejos
me llama a ti
"¡No te vayas!" - escucho una voz
Allí, al otro lado del río, mis hijos en flores estiran sus palmas...
no te vayas...
"¡No te vayas!" - escucho una voz
Allí, al otro lado del río, mis hijos en flores estiran sus palmas...