Traducción de la letra de la canción Реквием - Мэйти

Реквием (original)

Сегодня я наступил ногами на ткань старухи
Не повернул лица, но увидел косые руки
И, почуяв как она провожает меня во след
Дошел до поворота и упал на снег:
Она трясла меня за воротник, как ветку вишни
Сыпала соль на губы, называя лишней мою прыть
Грозила не доплыть до берега аншлагов, —
Река опасна, как дуэль на шпагах!
И если встретились бы мы глазами в старом пабе
То я не раз бы натоптал подол сутулой бабе,
Но там, где ветры севера льдами вальцуют камни, —
Она пинает ботинком бока мне
Всё ревёт и колдует, чтобы не верили барду;
Ложатся шторы на двери ломбарда
И руки вертят моё тело у ног тополей, —
Это спектакль, у которого нету ролей!
Реквием она поет по мне не чисто
Два белых лебедя плывут к ладони трубочиста
Как на нож, и времени неведомы пары
Танец которых был так дьявольски хорош!
Она целует меня…
Она целует меня…
Она целует меня…
Она целует меня!
Спасай…
Спасай!
Записки юного врача нашли в шкафу на утро
Морфин ломает пациентов, но ломает мудро…
Вся жизнь — больница, но в клинике высокой марки
Врачи сказали, что тем вечером я не был в парке
Тогда кого пинала эта тьма пологая?
Кому я гневал и молил на высоте плечей?
Кого пытался опознать у лавки монологами
Да не увидел глаз и не узнал речей, скажи?!
И всё пытаюсь объяснить, как будто иностранец:
«Я не в себе… Но я запомнил этот белый танец!»
Да не поверили бы слухам старожилы цирка,
Но поцелуй старухи мне оставил запах цинка…
Не той дорогой повернул домой
Она искала чей-то след и набрела на мой;
Не всякому дано пройти на глубине по дну,
Но две дороги осветило фонарём в одну
Это история с плохим концом, —
Я выдающийся прохожий, но плохой танцор
И если книги не соврали, то, листая дальше
Я понимаю, что тем вечером я видел банши
Луна двурогая молчит, не верит…
Мужчина скурит сигарету и починит двери
Мне вяжут руки на халате, я лежу в палате
И говорю тебе: «Спасай…»
Спасай…
Спасай!

Реквием (traducción)

Hoy pisé el paño de una anciana
No volvió la cara, pero vio manos inclinadas
Y sintiendo como ella me acompaña
Llegué a la curva y caí sobre la nieve:
Sacudió mi cuello como una rama de cerezo
Se echó sal en los labios, llamando superflua mi agilidad.
Ella amenazó con no nadar hasta la casa llena, -
¡El río es tan peligroso como un duelo de espadas!
Y si nos miramos a los ojos en un viejo pub
Entonces habría pisoteado más de una vez el borde de una mujer encorvada,
Pero donde los vientos del norte hacen rodar piedras con hielo, -
Ella patea mi costado con su bota
Todo ruge y conjura para que no le crean al bardo;
Las cortinas caen sobre las puertas de la casa de empeño
y manos retuercen mi cuerpo a los pies de los álamos,
¡Esta es una actuación que no tiene papeles!
Requiem ella me canta no limpiamente
Dos cisnes blancos nadan hacia la palma de la mano de un deshollinador
Como un cuchillo, y las parejas son desconocidas para el tiempo.
¡Cuyo baile era tan diabólicamente bueno!
ella me besa...
ella me besa...
ella me besa...
¡Ella me besa!
Guardar...
¡Guardar!
Notas de un joven médico encontradas en el armario por la mañana.
La morfina rompe a los pacientes, pero rompe sabiamente...
Toda la vida es un hospital, pero en una clínica de alta gama.
Los médicos dijeron que no estaba en el parque esa noche.
Entonces, ¿quién fue pateado por esta suave oscuridad?
¿A quién me enojé y oré a la altura de los hombros?
¿Quién trató de identificarse en los monólogos de la tienda?
Sí, el ojo no vio y no reconoció los discursos, ¿dime?
Y trato de explicar todo, como si fuera un extranjero:
"No soy yo mismo ... ¡Pero recuerdo este baile blanco!"
Sí, los veteranos del circo no creerían los rumores,
Pero el beso de la vieja me dejó olor a zinc...
Giró por el camino equivocado a casa
Estaba buscando el rastro de alguien y se encontró con el mío;
No todos tienen la oportunidad de profundizar en el fondo,
Pero dos caminos fueron iluminados por una linterna en uno
Esta es una historia con un mal final,
Soy un transeúnte destacado, pero un mal bailarín.
Y si los libros no mienten, entonces, hojeando más
Entiendo que vi un banshee esa noche.
La luna de dos cuernos calla, no cree...
Un hombre fuma un cigarrillo y arregla las puertas.
Mis manos están atadas en una bata de baño, estoy acostado en la sala
Y te digo: "Guarda..."
Guardar...
¡Guardar!