| Я не знаю почему, но люди не считают
| No sé por qué, pero la gente no piensa
|
| Что всё Искусство на свете создано для того
| Que todo el Arte del mundo fue creado para
|
| Чтобы нравится или не нравится этим людям
| Gustar o disgustar a estas personas
|
| Думаю ли я также? | ¿Yo también pienso? |
| Нет, не думаю
| No, no lo creo
|
| Творцы всех времён едины в том
| Los creadores de todos los tiempos están unidos en ese
|
| Чтобы не угождать, а просто чувствовать жизнь…
| No para complacer, sino para sentir la vida...
|
| Просто жить её
| Simplemente vívelo
|
| Я не ставлю себя в один ряд с Великими…
| No me pongo a la par de los Grandes...
|
| Я простой человек, но тоже чувствую жизнь
| Soy una persona sencilla, pero también siento la vida.
|
| И пишу об этом, потому что мне это важно!
| ¡Y estoy escribiendo sobre eso porque es importante para mí!
|
| Кто-то потянул за рукав… Эй, стоп!
| Alguien tiró de la manga... ¡Oye, para!
|
| Я тебе не друг и не брат, оставь
| No soy tu amigo ni tu hermano, vete
|
| Я простой прохожий, на тебя похожий,
| Soy un simple transeúnte, como tú,
|
| Но мой мир под кожей, как сотни паутин
| Pero mi mundo debajo de la piel es como cientos de telarañas
|
| Возвышает над волнами маяк
| El faro se eleva por encima de las olas.
|
| Я спаситель, и на пару маньяк
| Soy un salvador y un par de maníacos
|
| В этом мой невероятный comeback
| Este es mi regreso increíble
|
| Я вступил снова на пляжи твоих рек
| Regresé a las playas de tus ríos
|
| Никто не поёт о любви так ласково, допивая бутылку испанского
| Nadie canta al amor con tanto cariño mientras se acaba una botella de español
|
| У полосы моря, два белых тела, она целуют в шею через водолазку;
| Por la franja del mar, dos cuerpos blancos, la besan en el cuello a través de un cuello alto;
|
| Его чёрный шелк, чёрный зонт, белый дождь, Аризона-музон
| Su seda negra, paraguas negro, lluvia blanca, Arizona Mouzon
|
| Ложатся на спину, и за горизонт два усталых, счастливых тела
| Yacen boca arriba, y más allá del horizonte hay dos cuerpos cansados y felices.
|
| Я провожаю взглядом и помню
| Sigo mi mirada y recuerdo
|
| Как сыпал удачу в твои ладони
| Cómo derramé suerte en tus palmas
|
| И крабовым мясом казались губы
| Y los labios parecían carne de cangrejo
|
| На вкус от солёной воды;
| Sabe a agua salada;
|
| И море нас било, как мать и учила плавать
| Y el mar nos golpeó como una madre nos enseñó a nadar
|
| Не умея стоять полюбили падать
| Incapaces de pararse, les encantaba caer
|
| Мы рухнули — «бау!», собирайте память!
| Nos derrumbamos - "¡boo!", ¡recoge la memoria!
|
| И теперь я буду петь, а не пить и лаять!
| ¡Y ahora cantaré, no beberé ni ladraré!
|
| Буду петь эту мантру и не попрошу цены
| Cantaré este mantra y no pediré precio
|
| Мы способны на любовь, пока не мёртвы те мы
| Somos capaces de amar hasta morir
|
| Пока не разложилась кожа на остатки лет и зим —
| Hasta que la piel se descompuso en los restos de años e inviernos -
|
| Я буду петь про это чудо и барахтаться в грязи!
| ¡Cantaré sobre este milagro y me revolcaré en el barro!
|
| Say: «Wow! | Di: "¡Guau! |
| Wo-o-o-o! | Wo-o-o-o! |
| Wow!»
| ¡Guau!"
|
| Say: «Wow! | Di: "¡Guau! |
| Wo-o-o-o! | Wo-o-o-o! |
| Wow!»
| ¡Guau!"
|
| Тай на ладони! | ¡Tai en la palma! |
| Невероятно, но я всё ещё помню
| Increíble, pero aún recuerdo.
|
| Зачем мы выросли в людей, и в ленте новостей
| ¿Por qué nos hemos convertido en personas y en las noticias?
|
| Найду хоть один повод улыбнуться и уснуть
| Encontraré al menos una razón para sonreír y quedarme dormido.
|
| Эй! | ¡Oye! |
| (Налей, да!)
| (¡Viértelo, sí!)
|
| Тай на ладони
| Tai en la palma
|
| Мадонны!
| ¡Madonas!
|
| Это мой выдуманный слог, в нём аудио-бог
| Esta es mi sílaba inventada, contiene un dios de audio
|
| Он воспевает мир в сердцах любимых половин
| Él canta a la paz en los corazones de sus amadas mitades.
|
| Say: «Wow! | Di: "¡Guau! |
| Wo-o-o-o! | Wo-o-o-o! |
| Wow!»
| ¡Guau!"
|
| Say: «Wow! | Di: "¡Guau! |
| Wo-o-o-o! | Wo-o-o-o! |
| Wow!» | ¡Guau!" |