Traducción de la letra de la canción Abernant 1984/5 - Mekons

Abernant 1984/5 (original)

The wind and the rain beat on his fair head
As he stood in the darkness wishing he was dead
Only seventeen when he went down the mine
And it’s a year that he’s been out on the line
Bitter tears rolled down his cheek
He couldn’t stand to hear talk of defeat
Despair in a terraced house and ghosts from the past
The living death they’d fought is here at last
The weeds choke and the rust corrodes
You’d think it’d have been fifty years since the place was closed
Vengeance is not ours;
it belongs to those
Who seek to destroy us — how much more is there left to lose?

(traducción)

El viento y la lluvia golpean en su rubia cabeza
Mientras estaba de pie en la oscuridad deseando estar muerto
Sólo diecisiete cuando bajó a la mina
Y es un año que ha estado en la línea
Lágrimas amargas rodaron por su mejilla
No podía soportar oír hablar de derrota
Desesperación en una casa adosada y fantasmas del pasado
La muerte en vida contra la que lucharon está aquí por fin.
Las malas hierbas se ahogan y el óxido corroe
Uno pensaría que han pasado cincuenta años desde que el lugar estuvo cerrado
La venganza no es nuestra;
pertenece a esos
Quienes buscan destruirnos, ¿cuánto más queda por perder?