Traducción de la letra de la canción Road to Florida - Mekons

Road to Florida (original)

Staying up all night
In a motel room
And the alchemy must make sense to me
Heaped up powders, bottles and tubes
It’s all gone upside down
It never turns to gold
I came so close but it slipped away
(He guards his actions, guards his words)
It makes no difference
Now I’ve come this far
They send narcotics agents
To catch a falling star
It’s throbbing so hard
Like a funeral march
Twenty years I’ve been on this road
Out of control when the hammer comes down
When the hammer comes down
Something has to be done
And this is as good as anything
(He guards his actions guards his words)
It makes no difference
All that work and stuff
I know that there’s a place
When things start getting rough
Throbbing so hard
Like a funeral march
Kick away the chair

(traducción)

Quedarse despierto toda la noche
En una habitación de motel
Y la alquimia debe tener sentido para mí
Polvos, botellas y tubos apilados
todo se ha ido al revés
Nunca se convierte en oro
Estuve tan cerca pero se me escapó
(Cuida sus acciones, guarda sus palabras)
No hace ninguna diferencia
Ahora he llegado tan lejos
Mandan agentes estupefacientes
Para atrapar una estrella fugaz
Está palpitando tan fuerte
Como una marcha fúnebre
Veinte años he estado en este camino
Fuera de control cuando el martillo cae
Cuando el martillo cae
Hay que hacer algo
Y esto es tan bueno como cualquier cosa
(Cuida sus acciones, guarda sus palabras)
No hace ninguna diferencia
Todo ese trabajo y esas cosas
Sé que hay un lugar
Cuando las cosas empiezan a ponerse difíciles
palpitando tan fuerte
Como una marcha fúnebre
Patea la silla