Traducción de la letra de la canción Corporal Chalkie - Mekons

Corporal Chalkie (original)

Lying in bed with my girl from Sussex
Reading the writings of a man from Kent
And the Earth in the garden gets blacker
Just another war we say
I’m the man from Surrey with a ground-floor flat
And I know what happened before I was born
The huns and the nips got uppy with blighty
And Tommy went out and beat them all home
Running for breakfast with my call-up forms
Seeing the sniper and the bullets in my arms
And the great big bloke from platoon thirty-two
Is calling me a poof and a stream of number two
So I lie in bed with my girl from Sussex
And read the writings of a man from Kent
And the Earth in the garden gets blacker
It’s another war we say
There is no more to war than cor lummie, Sarge

Corporal Chalkie (traducción)

Acostado en la cama con mi chica de Sussex
Leyendo los escritos de un hombre de Kent
Y la tierra en el jardín se vuelve más negra
Sólo otra guerra que decimos
Soy el hombre de Surrey con un apartamento en la planta baja
Y sé lo que pasó antes de que yo naciera
Los hunos y los nips se enojaron con Blighty
Y Tommy salió y los golpeó a todos en casa
Corriendo a desayunar con mis formularios de llamada
Ver el francotirador y las balas en mis brazos
Y el gran gran tipo del pelotón treinta y dos
Me está llamando puf y una corriente de número dos
Así que me acuesto en la cama con mi chica de Sussex
Y leer los escritos de un hombre de Kent
Y la tierra en el jardín se vuelve más negra
Es otra guerra que decimos
No hay más en la guerra que cor lummie, Sarge