Traducción de la letra de la canción Ugly Band - Mekons

Ugly Band (original)

Heat and dust
A shout above the din
Pushed into the corner
The creeping little thing
Down in the basement the ugly band plays
In the middle of the night
A light behind the door
Stubbing out a cigarette and stumbling to the floor
Outside in the desert
Out across the waves
We’re listening to the country boys and dancing on their graves
Down in the basement the ugly band plays
Me and my brother Clive
We were chased like dogs
Down by the harbour-side while the captain burned the log
The submarines go sailing
Out under the sea
Off to melt the ice cap and make the deserts bloom
Down in the basement the ugly band plays
On the surface of the atlas
Distorted by greed
Bright rainbow boundaries and deep hollow seas
And God is in his heaven
Blowing clouds around
Tuning in his radio and listening to the sounds
Down in the basement the ugly band plays
Tired of his music and licking its teeth
Heat and dust and broken finger nails
The tracks of my tears stretch out on dirty little roads
Down in the basement the ugly band plays
Tired of his music and licking its teeth

Ugly Band (traducción)

Calor y polvo
Un grito por encima del estruendo
Empujado en la esquina
La cosita que se arrastra
Abajo en el sótano toca la banda fea
En medio de la noche
Una luz detrás de la puerta
Apagar un cigarrillo y tropezar con el suelo
Afuera en el desierto
A través de las olas
Estamos escuchando a los chicos del campo y bailando sobre sus tumbas
Abajo en el sótano toca la banda fea
Yo y mi hermano Clive
Nos persiguieron como perros
Abajo por el lado del puerto mientras el capitán quemaba el registro
Los submarinos van a navegar
Fuera bajo el mar
Vamos a derretir la capa de hielo y hacer que los desiertos florezcan
Abajo en el sótano toca la banda fea
En la superficie del atlas
Distorsionado por la codicia
Límites brillantes del arco iris y profundos mares huecos
Y Dios está en su cielo
Soplando nubes alrededor
Sintonizando su radio y escuchando los sonidos
Abajo en el sótano toca la banda fea
Cansado de su música y lamiendo sus dientes
Calor y polvo y uñas rotas
Las huellas de mis lágrimas se extienden en caminos sucios
Abajo en el sótano toca la banda fea
Cansado de su música y lamiendo sus dientes