Traducción de la letra de la canción Shanty - Mekons

Shanty (original)

Let a captain come lead us and chart us a course
Through the icebergs, the fog and the hail
On the dog watch a strange fear invaded my heart
And my blood froze like rain on the sail
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
A long list of saints will watch over me
As I’m casting my nets in the sea
A long list of saints just as long as your arm
A candle is burning for me
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
(Brendan Croker now)
Concrete and steel and a flame in the night
Cromarty, Dogger and Bight
A diver gets bends when he’s pulled up too tight
All the fish can play tune on him bone
With a «Yo» and a «Ho» and there’s one thing I know
We’re not in the same boat at all
With a «Yo» and a «Ho» and the wind starts to blow
As we float off the edge of the world
We float off the edge of the world
As we float off the edge of the world
As we float off the edge of the world

Shanty (traducción)

Dejemos que un capitán venga a guiarnos y trazarnos un rumbo
A través de los icebergs, la niebla y el granizo
En el reloj del perro un miedo extraño invadió mi corazón
Y mi sangre se congeló como la lluvia en la vela
Con un «Yo» y un «Ho» y hay una cosa que sé
No estamos en el mismo barco en absoluto
Con un «Yo» y un «Ho» y empieza a soplar el viento
Mientras flotamos en el borde del mundo
Una larga lista de santos velará por mí
Mientras estoy echando mis redes en el mar
Una larga lista de santos tan larga como tu brazo
Una vela está ardiendo para mí
Con un «Yo» y un «Ho» y hay una cosa que sé
No estamos en el mismo barco en absoluto
Con un «Yo» y un «Ho» y empieza a soplar el viento
Mientras flotamos en el borde del mundo
(Brendan Croker ahora)
Concreto y acero y una llama en la noche
Cromarty, Dogger y Bight
Un buzo se dobla cuando está demasiado apretado
Todos los peces pueden tocar la melodía en su hueso
Con un «Yo» y un «Ho» y hay una cosa que sé
No estamos en el mismo barco en absoluto
Con un «Yo» y un «Ho» y empieza a soplar el viento
Mientras flotamos en el borde del mundo
Flotamos en el borde del mundo
Mientras flotamos en el borde del mundo
Mientras flotamos en el borde del mundo