Traducción de la letra de la canción Dora - Mekons

Dora (original)

He stood naked outside the door
Handsome with dark eyes flashing
The winds blew straight in off the moor
The sisters stopped their pacing
Through the flickering firelight
Shadows jumped across the floor
Pounding hearts and rushing blood
Romantic thoughts and fears
Dora, Dora, looking in the mirror
Acting out your mothers clothes
Dreaming, dreaming
No-one will ever know
The autumn leaves are falling
Through the dreary evening sky
In St. John’s Wood a woman waits
Sitting on a leather sofa
The psychiatrists smiles sadly and licked his lips
As she uncrossed her legs
The ticking o an antique clock
Penetrates the gloom
In the pitch black dungeon
The slaves touched up the black paint
Upstairs the maid took details on the phone
While the minister waited in the bathroom
She’s twenty seven and with a lovely figure
Experienced in these careful arts
The purr of an expensive car
In the alleyway outside

Dora (traducción)

Se quedó desnudo afuera de la puerta.
Guapo con ojos oscuros parpadeando
Los vientos soplaron directamente desde el páramo
Las hermanas dejaron de caminar.
A través de la luz parpadeante del fuego
Las sombras saltaron por el suelo
Corazones latiendo y sangre corriendo
Pensamientos y miedos románticos.
Dora, Dora, mirándose en el espejo
Actuando con la ropa de tu madre
soñando, soñando
Nadie lo sabrá nunca
Las hojas de otoño están cayendo
A través del triste cielo de la tarde
En St. John's Wood una mujer espera
Sentado en un sofá de cuero
Los psiquiatras sonríen tristemente y se humedecen los labios.
Mientras descruzaba las piernas
El tictac de un reloj antiguo
Penetra la penumbra
En la mazmorra de tono negro
Los esclavos retocaron la pintura negra.
Arriba, la criada tomó detalles por teléfono.
Mientras el ministro esperaba en el baño
Tiene veintisiete años y una linda figura.
Con experiencia en estas cuidadosas artes.
El ronroneo de un coche caro
En el callejón afuera