Traducción de la letra de la canción Bastard - Mekons

Bastard (original)

Out on the moor
Burning with cold
I sprawled on the ground
While the moon flew above all crisp and cold
So icy there wasn’t a sound
'Til his head hit the table
And the music got louder
A fight in the poolroom
I’m getting so tired
All you know that I really need is somewhere to hide
Don’t mutter at me, you bastard
I’ve got cheap emotions
Knock me down with a feather
I’ll show you the door
Tell me a joke
All points to the North
I left as soon as I could
He dropped like a glass
Smashed up on the ground
In the fag ends and beer
He lay there quite still
Bitter fears cut his heart
He’ll live to regret this
So don’t start
All you know that I really need is somewhere to hide
Don’t mutter at me, you bastard
I’ve got cheap emotions
Knock me down with a feather
I’ll show you the door

Bastard (traducción)

Afuera en el páramo
ardiendo de frio
yo tirado en el suelo
Mientras la luna volaba sobre todo crujiente y frio
Tan helado que no había ni un sonido
Hasta que su cabeza golpeó la mesa
Y la música se hizo más fuerte
Una pelea en la sala de billar
me estoy cansando tanto
Todo lo que sabes que realmente necesito es un lugar donde esconderme
No me murmures, cabrón
Tengo emociones baratas
Derribame con una pluma
Te mostraré la puerta
Cuéntame un chiste
Todo apunta al norte
Me fui tan pronto como pude
Cayó como un vaso
Aplastado en el suelo
En las colillas y la cerveza
Él yacía allí muy quieto
Amargos temores cortaron su corazón
Vivirá para arrepentirse de esto.
Así que no empieces
Todo lo que sabes que realmente necesito es un lugar donde esconderme
No me murmures, cabrón
Tengo emociones baratas
Derribame con una pluma
Te mostraré la puerta